1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,362 --> 00:00:25,995
♪

4
00:00:28,962 --> 00:00:31,495
(Τα πουλιά κελαηδούν)

5
00:00:33,495 --> 00:00:44,395
♪

6
00:01:02,462 --> 00:01:04,695
(Παιχνιδιάρικη κλασική μουσική)

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,395
(Αναπνοή)

8
00:01:12,429 --> 00:01:13,862
Κρατάτε τη θέση σας, κύριε.

9
00:01:13,895 --> 00:01:15,529
Δεν ντρέπεστε, κυρία;

10
00:01:15,562 --> 00:01:17,395
Ξεφτιλίζοντας τον εαυτό σας
στο πατρικό σου σπίτι;

11
00:01:17,429 --> 00:01:18,929
Και με κοινό δάσκαλο;

12
00:01:18,962 --> 00:01:20,329
Είμαι της αυλής του βασιλιά.

13
00:01:20,362 --> 00:01:21,329
Χα!

14
00:01:21,362 --> 00:01:22,962
Και δεν είμαι απλώς δάσκαλος.

15
00:01:22,995 --> 00:01:25,562
Είμαι πτυχιούχος Γεωγραφίας
και Χαρτογραφία.

16
00:01:25,595 --> 00:01:26,962
Μην κοροϊδεύετε τα λόγια
μαζί μου, κύριε.

17
00:01:26,995 --> 00:01:28,295
Είσαι τσαρλατάνος!

18
00:01:28,329 --> 00:01:29,962
Σαν αυτόν τον απατεώνα Νεύτωνα,

19
00:01:29,995 --> 00:01:31,462
Που εξαπάτησαν τη μισή Ευρώπη

20
00:01:31,495 --> 00:01:33,462
Όταν ένα μήλο
έπεσε στο κεφάλι του.

21
00:01:33,495 --> 00:01:35,362
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Πατέρα, τον αγαπώ.

22
00:01:35,395 --> 00:01:36,929
Τον αγαπάς; Αυτόν;

23
00:01:36,962 --> 00:01:38,695
Δεν μπορεί καν να αντέξει οικονομικά
ένα αξιοπρεπές ζευγάρι μπριτσάκια.

24
00:01:38,729 --> 00:01:41,595
Έχω υπέροχα σχέδια
φέρε μου φήμη και περιουσία.

25
00:01:41,629 --> 00:01:43,395
Ναι είμαι σίγουρος,
με το να παντρευτώ την κόρη μου.

26
00:01:43,429 --> 00:01:44,595
Όχι. Αυτό που εννοώ είναι...

27
00:01:44,629 --> 00:01:45,862
Τι εννοείς,
"όχι";

28
00:01:45,895 --> 00:01:47,362
Φυσικά και σκοπεύω
να σε παντρευτώ,

29
00:01:47,395 --> 00:01:48,862
Απλά όχι τώρα. Περισσότερα--

30
00:01:48,895 --> 00:01:50,062
Στο μέλλον.

31
00:01:50,095 --> 00:01:51,729
Χα χα!

32
00:01:51,762 --> 00:01:53,629
Αν έχω τον τρόπο μου,
δεν έχει μέλλον.

33
00:01:53,662 --> 00:01:54,829
Πάρε τον από εδώ.

34
00:01:54,862 --> 00:01:56,495
Λοιπόν συνεχίστε!

35
00:01:57,595 --> 00:01:59,829
Τζόναθαν, τρέξε!

36
00:01:59,862 --> 00:02:01,362
(Ακούγεται ζωντανή κλασική μουσική)

37
00:02:01,395 --> 00:02:04,529
Πυροβολήστε τον στην πλάτη!

38
00:02:04,562 --> 00:02:05,829
Τρέξε Τζόναθαν, τρέξε!

39
00:02:05,862 --> 00:02:07,595
Αν ζούσε η μητέρα σου,

40
00:02:07,629 --> 00:02:08,995
Θα ήταν τρομοκρατημένη.

41
00:02:09,029 --> 00:02:10,995
(Άντρες που φωνάζουν)

42
00:02:12,629 --> 00:02:14,395
Βάλτε τα σκυλιά πάνω του!

43
00:02:14,429 --> 00:02:15,762
Τρέξε, αγάπη μου!

44
00:02:15,795 --> 00:02:17,062
σε αγαπώ!

45
00:02:17,095 --> 00:02:18,495
Κι εγώ σ'αγαπώ αγάπη μου!

46
00:02:18,529 --> 00:02:20,262
Πίστεψε σε μένα!

47
00:02:22,429 --> 00:02:29,362
♪

48
00:02:29,395 --> 00:02:30,562
Γιατί ευχαριστώ.

49
00:02:30,595 --> 00:02:32,929
Μην ξεχνάτε τα πουλιά σας.

50
00:02:34,962 --> 00:02:37,362
(Τα άλογα γκρινιάζουν)

51
00:02:37,395 --> 00:02:43,329
♪

52
00:02:44,629 --> 00:02:45,929
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Αγαπητή μου δεσποινίς Dadli,

53
00:02:45,962 --> 00:02:47,762
σας προσφέρω
τη βαθύτατη συγγνώμη μου

54
00:02:47,795 --> 00:02:49,329
Για την εσπευσμένη αναχώρησή μου.

55
00:02:49,362 --> 00:02:50,929
Όσο πικρό κι αν είναι
να σου παραδεχτώ,

56
00:02:50,962 --> 00:02:54,395
Πρέπει να το πω αυτό
ο πατέρας σου είχε δίκιο.

57
00:02:54,429 --> 00:02:56,929
Είναι αλήθεια ότι έχω ξοδέψει
όλα μου τα λεφτά,

58
00:02:56,962 --> 00:02:58,695
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,
Δεν το έχω σπαταλήσει

59
00:02:58,729 --> 00:03:00,295
Όπως θέλει να φανταστεί,

60
00:03:00,329 --> 00:03:02,529
Το επένδυσε όμως
στην εφεύρεσή μου.

61
00:03:04,729 --> 00:03:06,795
Με τη βοήθεια
αυτής της μοναδικής συσκευής,

62
00:03:06,829 --> 00:03:10,029
Είμαι αποφασισμένος να κάνω επανάσταση
το πεδίο της χαρτογραφίας

63
00:03:10,062 --> 00:03:12,595
Με χάρτες που δείχνουν επιτέλους
τα αληθινά σύνορα

64
00:03:12,629 --> 00:03:15,829
Των χωρών του κόσμου.

65
00:03:15,862 --> 00:03:18,562
Αποφάσισα να ξεκινήσω
αυτό το μεγάλο έργο

66
00:03:18,595 --> 00:03:20,295
Από καρδιάς
του αγαπημένου μας Γκρίνουιτς,

67
00:03:20,329 --> 00:03:21,795
Αυτό που έχω επιλέξει να είμαι

68
00:03:21,829 --> 00:03:23,929
Το σημείο εκκίνησης
για όλους τους υπολογισμούς μου.

69
00:03:25,929 --> 00:03:28,362
Κάποια μέρα,
την ήσυχη μικρή μας πόλη

70
00:03:28,395 --> 00:03:31,062
Θα γίνει γνωστό σε όλο τον κόσμο
ως ο τόπος

71
00:03:31,095 --> 00:03:32,795
Όλος ο χρόνος μετριέται έναντι.

72
00:03:32,829 --> 00:03:34,529
Αυτό είναι το όνειρο,

73
00:03:34,562 --> 00:03:36,462
Αλλά σε χρειάζομαι
να πιστέψεις σε μένα.

74
00:03:39,862 --> 00:03:43,029
Αγαπητέ μου, οι εντυπώσεις μου
ταξίδι γράφω στα γράμματά μου.

75
00:03:43,062 --> 00:03:46,329
Για να μην είναι
που διαβάζεται από ακούσια άτομα,

76
00:03:46,362 --> 00:03:48,029
Κρυπτογραφώ τα γράμματα
χρησιμοποιώντας καθρέφτη,

77
00:03:48,062 --> 00:03:50,362
Ως Λεονάρντο Ντα Βίντσι
έκανε πριν από εμένα.

78
00:03:50,395 --> 00:03:52,362
σε αγαπώ,

79
00:03:52,395 --> 00:03:55,695
Και αρνηθείτε να σας σκεφτούν
ως κάποιος προικοκυνηγός.

80
00:03:55,729 --> 00:03:57,729
Θα δείξω σε όλους
ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

81
00:03:59,595 --> 00:04:02,429
Τα νέα μου θα σας πετάξουν
με ταχυδρομικό περιστέρι.

82
00:04:04,495 --> 00:04:08,695
Με αυτόν τον τρόπο, όταν οι καιροί των
με αντιμετωπίζω μεγάλη δυσκολία,

83
00:04:08,729 --> 00:04:09,995
Θα σε νιώσω κοντά μου

84
00:04:10,029 --> 00:04:12,295
Και η καρδιά μου θα ζεσταθεί.

85
00:04:24,395 --> 00:04:26,729
ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΑΦΗΓΩΝΤΑΣ:
Χαμηλώστε τα μάτια σας.

86
00:04:26,762 --> 00:04:29,029
Γονατίστε και προσευχηθείτε.

87
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
Να φοβάστε τα μάτια του Viy,

88
00:04:32,429 --> 00:04:33,895
Ο αρχαίος θεός που κατοικεί

89
00:04:33,929 --> 00:04:37,895
Στο αιώνιο σκοτάδι
του σπηλαίου.

90
00:04:37,929 --> 00:04:42,395
Τα μάτια του έχουν ριζώσει
στη Γη.

91
00:04:42,429 --> 00:04:45,462
Αν ένας άντρας τον κοιτάξει,

92
00:04:45,495 --> 00:04:48,695
Τότε αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει.

93
00:04:48,729 --> 00:04:53,062
Και καμία προσευχή δεν μπορεί να νικήσει
αυτός ο μυστηριώδης φόβος.

94
00:04:53,095 --> 00:04:56,295
Το λένε οι παλιοί,
και οι παππούδες τους το είπαν.

95
00:05:00,695 --> 00:05:02,429
Τις νύχτες του καλοκαιριού,

96
00:05:02,462 --> 00:05:04,462
Νεαρά κορίτσια ψάχνουν
για αληθινή αγάπη

97
00:05:04,495 --> 00:05:07,429
Επιπλέουν αναμμένα κεριά
σε στεφάνια στο νερό.

98
00:05:10,429 --> 00:05:13,495
Κι αν κάποιος νέος
μαζεύεται στο στεφάνι σου,

99
00:05:13,529 --> 00:05:16,629
Ξέρεις ότι αυτός
είναι η μοίρα σου.

100
00:05:18,929 --> 00:05:20,729
Από την αρχή του χρόνου

101
00:05:20,762 --> 00:05:22,929
Όταν η Γη ήταν νέα
και οι θεοί ήταν νέοι,

102
00:05:22,962 --> 00:05:26,262
Αυτή η παράδοση έχει ζήσει στο
καρδιές του σλαβικού λαού.

103
00:05:28,995 --> 00:05:31,862
Αναμμένα κεριά επιπλέουν
στο σκοτάδι.

104
00:05:32,995 --> 00:05:34,662
Πάντα έτσι ήταν.

105
00:05:34,695 --> 00:05:36,629
(Βροντές που βουίζουν)

106
00:05:36,662 --> 00:05:40,062
(Τα πουλιά ουρλιάζουν)

107
00:05:40,095 --> 00:05:42,062
Pannochka;

108
00:05:42,095 --> 00:05:43,462
Που είσαι;

109
00:05:43,495 --> 00:05:45,829
(Βροντές που βουίζουν)

110
00:05:47,495 --> 00:05:48,629
(Κεραυνός συντρίβει)

111
00:05:50,729 --> 00:05:53,029
Pannochka!

112
00:05:53,062 --> 00:05:56,329
(Τα πουλιά των ελών κελαηδούν)

113
00:05:56,362 --> 00:05:58,695
Ώρα να φύγεις, Pannochka!

114
00:05:58,729 --> 00:05:59,995
(Κεραυνός συντρίβει)

115
00:06:00,029 --> 00:06:01,595
(Αναπνοή)

116
00:06:01,629 --> 00:06:02,729
(Κραυγές)

117
00:06:02,762 --> 00:06:04,029
(Ουρλιάζοντας)

118
00:06:08,629 --> 00:06:11,529
(Κεραυνός συντρίβει)

119
00:06:20,862 --> 00:06:35,295
♪

120
00:06:35,329 --> 00:06:37,895
(Γουρλιάζοντας)

121
00:06:52,395 --> 00:06:53,762
Pannochka!
Pannochka!

122
00:06:53,795 --> 00:06:54,929
ΑΝΤΡΑΣ:
Pannochka!

123
00:06:56,762 --> 00:06:57,729
ΑΝΤΡΑΣ:
Εδώ ακριβώς!

124
00:06:57,762 --> 00:06:58,895
Την κατάλαβα.

125
00:06:58,929 --> 00:07:01,362
Ποιος το έκανε αυτό;

126
00:07:04,729 --> 00:07:07,762
Ποιος σου το έκανε αυτό;

127
00:07:07,795 --> 00:07:09,429
Θέλει να εξομολογηθεί.

128
00:07:09,462 --> 00:07:10,562
Πρέπει να προσεύχεσαι για μένα.

129
00:07:10,595 --> 00:07:11,695
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

130
00:07:11,729 --> 00:07:13,595
Προστατέψτε μας από το κακό.

131
00:07:13,629 --> 00:07:14,995
Υπάρχει ένας φοιτητής ιερέας
από το σεμινάριο.

132
00:07:15,029 --> 00:07:16,862
Khoma Brutus.

133
00:07:16,895 --> 00:07:20,029
Θα προσευχηθεί δίπλα μου για τρεις
νύχτες, αληθινά και ειλικρινά.

134
00:07:20,062 --> 00:07:23,695
Ξέρει ποιος φοράει τα πρόβατα.

135
00:07:26,962 --> 00:07:28,329
ΑΝΤΡΑΣ:
Νομίζω ότι είναι νεκρή.

136
00:07:28,362 --> 00:07:29,529
(Οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)

137
00:07:29,562 --> 00:07:30,695
Κοίτα!

138
00:07:30,729 --> 00:07:32,629
Ο μισθός της αμαρτίας!

139
00:07:32,662 --> 00:07:35,762
Ένας νεκρός και ένας
έξω από το μυαλό της!

140
00:07:39,862 --> 00:07:42,862
(Χτυπά καμπάνα)

141
00:07:46,762 --> 00:07:48,495
(Δυσοίωνη ψαλμωδία)

142
00:07:53,829 --> 00:07:57,629
Ολοκληρώστε λοιπόν τις τρεις νύχτες σας
της προσευχής για την κόρη μου,

143
00:07:57,662 --> 00:07:58,929
Όπως ακριβώς ζήτησε,

144
00:07:58,962 --> 00:08:00,395
Και θα σε ανταμείψω.

145
00:08:00,429 --> 00:08:01,529
Ποιος, εγώ;

146
00:08:01,562 --> 00:08:03,395
Ναι, εσύ.

147
00:08:03,429 --> 00:08:06,695
Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία της κόρης μου
και πρέπει να το εκπληρώσεις.

148
00:08:06,729 --> 00:08:09,962
Έχετε νιώσει ποτέ το μαστίγιο
ρωγμή στο δέρμα σου;

149
00:08:09,995 --> 00:08:12,695
Όχι, και δεν είναι κάτι
Θέλω να μου συμβεί.

150
00:08:12,729 --> 00:08:14,462
Τότε μην με απογοητεύσετε.

151
00:08:14,495 --> 00:08:16,729
Θα σε πληρώσω
χίλια χρυσά νομίσματα

152
00:08:16,762 --> 00:08:18,429
Αν πετύχεις σε αυτό.

153
00:08:18,462 --> 00:08:19,895
(ψιθυρίζοντας)
Χίλια χρυσά νομίσματα.

154
00:08:19,929 --> 00:08:21,695
Δεν θα σας επιτραπεί
να με απογοητεύσει.

155
00:08:24,662 --> 00:08:25,829
Master Sotnik--
Κλειδώστε την πόρτα.

156
00:08:25,862 --> 00:08:27,895
Μένει εδώ
για τρεις νύχτες.

157
00:08:27,929 --> 00:08:29,862
(Η πόρτα κλείνει έντονα)

158
00:08:32,462 --> 00:08:34,662
Σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ,
άκου τον ταπεινό σου υπηρέτη

159
00:08:34,695 --> 00:08:38,562
Και συγχώρησε τις αμαρτίες του
μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.

160
00:08:38,595 --> 00:08:42,329
Αμήν.

161
00:08:42,362 --> 00:08:46,562
♪ Ω Κύριε,
Πατέρα μας αγαπητέ Θεέ ♪

162
00:08:46,595 --> 00:08:50,662
♪ Αγκαλιάστε μας όλους
στην πίστη σου ♪

163
00:08:50,695 --> 00:08:52,862
♪ Και το σύνολο...

164
00:08:56,795 --> 00:08:59,962
(Δυσοίωνη μουσική που παίζει)

165
00:08:59,995 --> 00:09:08,695
♪

166
00:09:08,729 --> 00:09:09,762
κύκλος με κιμωλία,

167
00:09:09,795 --> 00:09:11,962
Σώσε με, προστάτεψε με.

168
00:09:11,995 --> 00:09:13,695
κύκλος με κιμωλία,
σώσε με, προστάτεψε με!

169
00:09:21,762 --> 00:09:23,495
Σώσε με, προστάτεψε με.

170
00:09:23,529 --> 00:09:25,595
(Κραυγές)

171
00:09:27,662 --> 00:09:29,795
Εδώ είναι χίλια χρυσά νομίσματα.

172
00:09:32,662 --> 00:09:35,062
Ευλογίες για εσάς.

173
00:09:35,095 --> 00:09:38,629
Θα μπορούσαμε-- θα μπορούσαμε να χτίσουμε
ένα μοναστήρι με αυτό.

174
00:09:38,662 --> 00:09:40,595
Όχι. Αυτή είναι η αμοιβή του Khoma.

175
00:09:43,029 --> 00:09:45,795
Τώρα φύγετε και ετοιμάστε τα πάντα
για την κηδεία της κόρης μου.

176
00:09:53,929 --> 00:09:56,329
Ας το κάνουμε, σύντομα.

177
00:09:56,362 --> 00:09:57,595
Τι;

178
00:09:57,629 --> 00:09:59,395
Ξέρεις.
Η ταφή του Pannochka.

179
00:09:59,429 --> 00:10:01,895
Τρεις νύχτες έχω
το σκατά με τρόμαξε.

180
00:10:01,929 --> 00:10:03,729
Η κόρη του δασκάλου, ναι,
αλλά ακόμα μάγισσα.

181
00:10:03,762 --> 00:10:05,462
(Τα κλαδάκια σπάνε)

182
00:10:08,529 --> 00:10:10,362
Ω, είναι ο Paisiy.

183
00:10:14,395 --> 00:10:15,562
Τι έχεις εκεί;

184
00:10:15,595 --> 00:10:16,762
Είναι από το Σότνικ.

185
00:10:16,795 --> 00:10:18,629
Είναι η αμοιβή
έδωσε στον Χόμα.

186
00:10:18,662 --> 00:10:20,629
δεν έχω δει ποτέ
τόσα λεφτά πριν

187
00:10:20,662 --> 00:10:22,295
Σε όλη μου τη ζωή!

188
00:10:24,029 --> 00:10:26,529
Το κλειδί.

189
00:10:37,795 --> 00:10:39,429
Προχωρώ!
Σσσς!

190
00:10:39,462 --> 00:10:41,995
(Το ξύλο τρίζει)

191
00:10:57,429 --> 00:10:58,562
(Τρουλιάζοντας)

192
00:10:58,595 --> 00:11:00,595
ΙΕΡΕΑΣ:
Υπάρχει μια κατάρα εδώ!

193
00:11:00,629 --> 00:11:03,429
Να φύγεις, Σατανά!

194
00:11:03,462 --> 00:11:05,362
Αυτό είναι ένα καταραμένο μέρος.

195
00:11:05,395 --> 00:11:06,862
Η ψυχή του έφυγε.

196
00:11:06,895 --> 00:11:09,862
Αυτός ο ιερός τόπος
έχει παραβιαστεί.

197
00:11:09,895 --> 00:11:12,995
Αυτό δεν μπορεί πλέον να ονομάζεται
τόπος λατρείας.

198
00:11:13,029 --> 00:11:14,562
Επιβιβαστείτε στις πόρτες
και τα παράθυρα!

199
00:11:14,595 --> 00:11:15,862
Έτσι τον πήρε
στο τέλος.
Ναι, η μάγισσα.

200
00:11:15,895 --> 00:11:17,062
Υπάρχει μαγεία εδώ.

201
00:11:17,095 --> 00:11:19,329
PAISIY:
Το δηλώνω αυτό!

202
00:11:19,362 --> 00:11:20,829
Αν είναι έτσι,

203
00:11:20,862 --> 00:11:23,762
Οι χθεσινοί κανόνες
είναι νεκροί και έχουν φύγει.

204
00:11:27,062 --> 00:11:29,862
Χωρίστε το ίσα,
σαν δύο αδέρφια εξ αίματος.

205
00:11:33,495 --> 00:11:35,829
(Κλείσιμο πόρτας)

206
00:11:37,929 --> 00:11:40,062
Υπάρχει μια τρύπα στην οροφή.

207
00:11:40,095 --> 00:11:42,629
(Σφυροκόπημα)

208
00:11:44,462 --> 00:11:47,462
(Γκρίνισμα)

209
00:11:47,495 --> 00:11:50,362
(Τρουλιάζοντας)

210
00:11:50,395 --> 00:11:51,562
Αχχχ!

211
00:11:51,595 --> 00:11:53,962
Αυτός ο ιερός τόπος
τώρα καταράστηκε!

212
00:11:53,995 --> 00:11:56,795
Από πάνω μέχρι κάτω!

213
00:11:56,829 --> 00:11:58,595
Δείτε τι η μάγισσα
μου έχει κάνει;

214
00:11:58,629 --> 00:12:00,395
Ο Khoma βρίσκεται άψυχος
στον κύκλο της κιμωλίας.

215
00:12:00,429 --> 00:12:04,062
Δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε εκεί
πάλι Δάσκαλε Σότνικ.

216
00:12:04,095 --> 00:12:06,695
Η κατάρα εκεί πάνω
πρέπει να είναι κάπως διάβολος!

217
00:12:06,729 --> 00:12:08,062
Αυτό είναι ένα καταραμένο μέρος.

218
00:12:08,095 --> 00:12:10,029
Πρέπει να φράξουμε...

219
00:12:10,062 --> 00:12:13,429
Δεν μπορούμε να φύγουμε
κόρη μου.

220
00:12:13,462 --> 00:12:16,762
(Τα πουλιά ουρλιάζουν)

221
00:12:16,795 --> 00:12:18,995
Κοίτα...

222
00:12:19,029 --> 00:12:22,795
(Οι άνθρωποι φωνάζουν φοβισμένοι)

223
00:12:22,829 --> 00:12:23,929
Μην παίρνεις την αμαρτία
πάνω στην ψυχή σου.

224
00:12:23,962 --> 00:12:25,495
Μην μπεις μέσα.

225
00:12:25,529 --> 00:12:28,295
Σκεφτείτε το Sotnik,
οι δικοί σου άνθρωποι, σε χρειάζονται!

226
00:12:28,329 --> 00:12:29,895
Σε χρειάζονται!

227
00:12:29,929 --> 00:12:31,962
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό
χειρότερο απ' όσο είναι.

228
00:12:36,029 --> 00:12:38,795
Στο όνομα του Πατέρα.

229
00:12:38,829 --> 00:12:40,895
(Άνθρωποι που ουρλιάζουν στο παρασκήνιο)

230
00:12:48,329 --> 00:12:50,562
(Ο άνεμος βουίζει)

231
00:12:55,029 --> 00:12:57,662
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Τα ταξίδια μου συνεχίστηκαν
για έναν ολόκληρο χρόνο.

232
00:12:57,695 --> 00:13:02,562
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα
του Απριλίου.

233
00:13:02,595 --> 00:13:04,562
(Τα άλογα γκρινιάζουν)

234
00:13:04,595 --> 00:13:06,695
Η άνοιξη αργεί πολύ
να έρθω εδώ.

235
00:13:06,729 --> 00:13:08,729
Τι με περιμένει πιο ανατολικά;

236
00:13:08,762 --> 00:13:10,895
Ευχαριστώ, Νταντά.

237
00:13:13,862 --> 00:13:15,895
Αλήθεια, Κύριε μου!

238
00:13:15,929 --> 00:13:18,029
Μάγισσα.

239
00:13:19,895 --> 00:13:22,695
ταχυδρομικά περιστέρια τώρα, έτσι;

240
00:13:22,729 --> 00:13:23,995
Μπαμπά, σε παρακαλώ κοίτα με.

241
00:13:26,995 --> 00:13:30,462
Θεέ μου.

242
00:13:32,995 --> 00:13:35,562
Θα τον σκοτώσω.

243
00:13:39,362 --> 00:13:42,895
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Η τύχη με συνόδευε
αλλά τώρα έχει απομακρυνθεί.

244
00:13:44,795 --> 00:13:47,829
δεν έχω φάει
για αρκετές μέρες.

245
00:13:47,862 --> 00:13:51,295
(Τραγουδώντας απαλά)

246
00:13:51,329 --> 00:13:52,895
Και δεν έχω κανένα
των πόρων που απομένουν

247
00:13:52,929 --> 00:13:55,662
Απαραίτητο για τη συνέχεια
αυτό το ταξίδι.

248
00:13:57,495 --> 00:14:01,762
Και αλίμονο, έχω χάσει
ο δρόμος μου κάπως,

249
00:14:01,795 --> 00:14:04,362
Κάτι που είναι πλέον ξεκάθαρο.

250
00:14:06,629 --> 00:14:13,529
♪

251
00:14:13,562 --> 00:14:14,695
(ροχαλητό αλόγου)

252
00:14:23,462 --> 00:14:24,695
(Τα περιστέρια βουίζουν)

253
00:14:32,595 --> 00:14:34,329
Αχ!

254
00:14:34,362 --> 00:14:35,629
Σας παρακαλώ, μην μας πυροβολείτε!

255
00:14:35,662 --> 00:14:37,295
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Ποιος είσαι;

256
00:14:37,329 --> 00:14:38,495
Είμαστε κοινοί μαθητές
στο σεμινάριο της πόλης!

257
00:14:38,529 --> 00:14:42,329
Φοιτητόκοσμος;
S-s-seminary, ε-χα.

258
00:14:42,362 --> 00:14:43,329
Τι γίνεται με λίγο φαγητό,
να φας;

259
00:14:43,362 --> 00:14:44,395
Α--
Για να φάτε!

260
00:14:44,429 --> 00:14:45,395
Ναι, για να φάτε. Ε-εεε;

261
00:14:45,429 --> 00:14:46,629
Ναί. Είναι να φας.

262
00:14:46,662 --> 00:14:49,662
Ορίστε για νέους φίλους.

263
00:14:49,695 --> 00:14:53,462
(Μοναχοί ψάλλουν στο παρασκήνιο)

264
00:14:53,495 --> 00:14:55,962
ΞΑΝΘΟΣ ΜΟΝΑΧΟΣ:
Λοιπόν, είσαι επιστήμονας.

265
00:14:55,995 --> 00:14:57,795
Αχ! Είμαστε επιστήμονες.

266
00:14:57,829 --> 00:15:00,395
Είμαι η Gorobets.
Σπουδάζω ρητορική.

267
00:15:00,429 --> 00:15:02,029
Και είναι θεολόγος,
Χαλιάβα.

268
00:15:02,062 --> 00:15:03,862
Δικαίωμα. Είναι μακριά η πόλη;

269
00:15:03,895 --> 00:15:04,962
Όχι, αλλά υπάρχει
ένα χωριό κοντά.

270
00:15:04,995 --> 00:15:06,495
Χμ;
Ω ναι.

271
00:15:06,529 --> 00:15:08,029
Ω!

272
00:15:08,062 --> 00:15:09,029
Είναι κοντά!

273
00:15:09,062 --> 00:15:10,495
Ω ναι.

274
00:15:10,529 --> 00:15:11,529
Δεν θα έστελνα
ένας εχθρός εκεί.

275
00:15:11,562 --> 00:15:12,862
Γιατί;

276
00:15:12,895 --> 00:15:14,729
Πριν από ένα χρόνο περίπου,
ένας φίλος μας

277
00:15:14,762 --> 00:15:17,462
Ήταν εκεί μαζί μας
και ξαφνικά εξαφανίστηκε.

278
00:15:17,495 --> 00:15:18,695
Επιστήμονας;

279
00:15:18,729 --> 00:15:19,995
Ναι, επιστήμονας.
Φιλόσοφος.

280
00:15:20,029 --> 00:15:21,395
Khoma Brutus.

281
00:15:21,429 --> 00:15:23,795
Έτσι, πριν από περίπου ένα χρόνο,

282
00:15:23,829 --> 00:15:25,729
Εγώ, ο Khoma και ο Khalyava

283
00:15:25,762 --> 00:15:28,562
Πέρασε από εδώ
στο δρόμο για το σπίτι

284
00:15:28,595 --> 00:15:29,862
Για καλοκαιρινές διακοπές.

285
00:15:29,895 --> 00:15:31,762
Είτε ήταν η ομίχλη,

286
00:15:31,795 --> 00:15:32,962
Ή ίσως ο διάβολος
μας γύρισε,

287
00:15:32,995 --> 00:15:35,695
Εμείς όμως εντελώς
χάσαμε το δρόμο μας.

288
00:15:43,729 --> 00:15:46,429
Ω! Κοίτα τον!

289
00:15:47,562 --> 00:15:48,729
ΓΡΙΑ:
Σταμάτα αυτό!

290
00:15:48,762 --> 00:15:51,362
Έχε λίγο έλεος Gramp--
ε, γιαγιά.

291
00:15:51,395 --> 00:15:52,629
Νόμιζα ότι ο Κύριος ήταν
υποτίθεται ότι σας παρέχει.

292
00:15:55,395 --> 00:15:59,462
♪ Φιλανθρωπία, φιλανθρωπία

293
00:15:59,495 --> 00:16:02,995
♪ Είθε ο Κύριος
κοίτα σε ♪
Σταμάτα αυτή τη ρακέτα.

294
00:16:03,029 --> 00:16:04,529
Αρκετά τώρα!

295
00:16:04,562 --> 00:16:06,529
(Τα μονοπάτια τραγουδιού μακριά)

296
00:16:06,562 --> 00:16:09,029
Εντάξει τότε.
Έλα μέσα.

297
00:16:09,062 --> 00:16:11,562
(Γελογελώντας)

298
00:16:12,762 --> 00:16:14,862
Με αυτόν τον τρόπο.

299
00:16:35,495 --> 00:16:38,595
Εσύ, ε,
θυμάσαι πώς πάει αυτό;

300
00:16:38,629 --> 00:16:40,429
Κύριε, παρακαλώ
να αγοράσω φαγητό;

301
00:16:40,462 --> 00:16:43,029
(Γελώντας)

302
00:16:43,062 --> 00:16:44,895
(Γελώντας)

303
00:16:50,329 --> 00:16:53,629
Αυτή η μάγισσα με ήθελε.

304
00:16:53,662 --> 00:16:56,329
Προσπάθησε να με ψηλαφίσει
με τα βρώμικα χέρια της.

305
00:16:56,362 --> 00:16:58,395
Όλες οι γυναίκες είναι μάγισσες.

306
00:17:00,929 --> 00:17:03,462
Και οι γυναίκες της αγοράς;
Μάγισσες.

307
00:17:09,995 --> 00:17:11,662
(Γκρίνια)

308
00:17:18,862 --> 00:17:20,995
(Αναπνέει βαριά)

309
00:17:40,795 --> 00:17:55,729
♪

310
00:18:02,329 --> 00:18:03,462
(Αναπνοή)

311
00:18:05,995 --> 00:18:07,062
Άκου γιαγιά,

312
00:18:07,095 --> 00:18:10,729
Είναι εβδομάδα νηστείας.

313
00:18:10,762 --> 00:18:12,029
Δεν μπορούσα να αμαρτήσω εναντίον αυτού.

314
00:18:12,062 --> 00:18:14,295
Ούτε για χίλια
χρυσά νομίσματα.

315
00:18:14,329 --> 00:18:16,529
Μην, μην, μην!

316
00:18:16,562 --> 00:18:18,895
Είσαι πολύ μεγάλος.
Είσαι πολύ μεγάλος!

317
00:18:21,429 --> 00:18:27,462
♪

318
00:18:27,495 --> 00:18:28,862
(Γκαλαρίσματα)

319
00:18:28,895 --> 00:18:30,329
Αααχ!

320
00:18:38,862 --> 00:18:41,495
Αχ!

321
00:18:41,529 --> 00:18:55,595
♪

322
00:18:55,629 --> 00:18:59,029
(Τα πουλιά που ουρλιάζουν)

323
00:18:59,062 --> 00:19:00,795
(Γκαλαρίσματα)

324
00:19:00,829 --> 00:19:03,395
Ααααχ!

325
00:19:03,429 --> 00:19:04,995
Ωωωω!

326
00:19:08,062 --> 00:19:09,862
GOROBETS:
Η τρελή γριά ήταν
στην πραγματικότητα Pannochka.

327
00:19:09,895 --> 00:19:11,729
Ήταν μάγισσα.

328
00:19:11,762 --> 00:19:13,729
Ήξερε ότι,
και το ήξερα σίγουρα.

329
00:19:17,929 --> 00:19:19,929
(Πιτσιλίσματα)

330
00:19:27,729 --> 00:19:29,462
(Γελώντας)

331
00:19:29,495 --> 00:19:30,762
«Χα χα χα χα».

332
00:19:30,795 --> 00:19:32,562
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
Εντάξει τότε.

333
00:19:32,595 --> 00:19:34,062
Με ακούς.

334
00:19:34,095 --> 00:19:35,762
Απλώς εξαφανίστηκε
στον αέρα.

335
00:19:35,795 --> 00:19:38,029
Αφήστε με να δοκιμάσω
λίγο από αυτό.

336
00:19:38,062 --> 00:19:39,395
Α, σίγουρα!

337
00:19:43,029 --> 00:19:44,462
Αχ;

338
00:19:44,495 --> 00:19:46,362
Είναι το καλύτερό μας,
από τη Χορτίτσα.

339
00:19:46,395 --> 00:19:47,462
Τι πιστεύεις;

340
00:19:47,495 --> 00:19:48,995
Δεν είναι κακό.

341
00:19:49,029 --> 00:19:53,495
Σε αντίθεση με το χωριό όπου
Το κακό της κόλασης είναι παντού.

342
00:19:53,529 --> 00:19:55,595
Αυτό σίγουρα δεν είναι καλό.

343
00:19:55,629 --> 00:19:57,662
Κακό που ούτε καν
Ο Κύριός μας ο Θεός μπορεί να σταματήσει.

344
00:19:59,695 --> 00:20:01,862
PAISIY:
Στο όνομα του Πατέρα,

345
00:20:01,895 --> 00:20:05,029
Ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

346
00:20:07,329 --> 00:20:09,562
Με αυτό το σύμβολο
της μεγαλειότητας του Κυρίου μας,

347
00:20:09,595 --> 00:20:13,495
Ολοκληρώνουμε τον κύκλο.

348
00:20:13,529 --> 00:20:16,529
Α, λοιπόν είμαστε φυλακισμένοι
στη φυλακή του χωριού μας, ε;

349
00:20:16,562 --> 00:20:17,629
Πουχ!

350
00:20:17,662 --> 00:20:20,829
Ελεήμων Κύριε!

351
00:20:20,862 --> 00:20:22,962
Παρακαλώ βοηθήστε με
να προστατέψω τα παιδιά μου

352
00:20:22,995 --> 00:20:24,795
Από αυτά τα πνεύματα του διαβόλου!

353
00:20:24,829 --> 00:20:27,862
Και να μην ξέρουν τίποτα
από αυτό που είναι κλειδωμένο

354
00:20:27,895 --> 00:20:29,395
Στην παλιά εκκλησία!

355
00:20:31,495 --> 00:20:34,795
Δείξε μου ένα σημάδι!

356
00:20:34,829 --> 00:20:36,395
Γίνε ο βοσκός μου!

357
00:20:36,429 --> 00:20:39,462
(Ο άνεμος βουίζει)

358
00:20:39,495 --> 00:20:41,695
Δείξτε τους τη δυστυχία
που περιμένει

359
00:20:41,729 --> 00:20:45,362
Αν δεν επιλέξουν
να με ακούσεις!

360
00:20:45,395 --> 00:20:47,462
(Ο άνεμος βουίζει)

361
00:20:50,895 --> 00:20:52,662
(Φοβισμένος κλαψούρισμα)

362
00:20:58,929 --> 00:21:00,362
(Φοβισμένη φλυαρία)

363
00:21:11,562 --> 00:21:13,895
(Τρουλιάζοντας)

364
00:21:16,362 --> 00:21:17,962
(Γκρίνισμα)

365
00:21:22,629 --> 00:21:24,495
(Γυναίκα που ουρλιάζει)

366
00:21:29,562 --> 00:21:30,962
Το άκουσες αυτό;

367
00:21:30,995 --> 00:21:32,429
Είστε λοιπόν πεπεισμένοι τώρα;

368
00:21:32,462 --> 00:21:33,562
Είπες ότι το ε...

369
00:21:33,595 --> 00:21:35,295
Αυτό το τέρας
είχε εννέα κέρατα,

370
00:21:35,329 --> 00:21:36,729
Εννέα υπέροχα κέρατα.

371
00:21:36,762 --> 00:21:38,529
Επτά κέρατα!
Επτά.

372
00:21:38,562 --> 00:21:40,495
Πάμε, πάμε.

373
00:21:40,529 --> 00:21:41,895
ΧΑΛΙΑΒΑ:
Τρέξε!

374
00:21:41,929 --> 00:21:45,462
Αν συνεχίζεις,
είναι χωρίς εμάς.

375
00:21:50,829 --> 00:21:52,395
Αυτή είναι μια αστεία ιστορία.

376
00:21:52,429 --> 00:21:53,795
Γεια σου!

377
00:21:53,829 --> 00:21:56,662
Συνάδελφοι!

378
00:21:59,562 --> 00:22:00,895
(Το άλογο γκρινιάζει)

379
00:22:00,929 --> 00:22:03,595
Σσς, σσσ.

380
00:22:05,595 --> 00:22:07,995
(Τα άλογα κλαψουρίζουν ανήσυχα)

381
00:22:15,562 --> 00:22:30,362
♪

382
00:22:30,395 --> 00:22:31,462
Περίμενε! Περιμένετε!

383
00:22:31,495 --> 00:22:34,562
Που πάτε;

384
00:22:34,595 --> 00:22:36,762
Στάση!

385
00:22:38,762 --> 00:22:41,795
Σταμάτα, λέω!

386
00:22:41,829 --> 00:22:43,462
(Γουρλιάζοντας)

387
00:22:46,795 --> 00:22:49,029
(Τα γρανάζια κάνουν κλικ)

388
00:22:49,062 --> 00:22:50,695
(Τα άλογα γκρινιάζουν)

389
00:22:50,729 --> 00:22:51,862
Hyah!

390
00:22:56,362 --> 00:22:57,495
(Τραβήξιμο)

391
00:23:01,562 --> 00:23:02,995
(Γκρίνισμα)

392
00:23:05,729 --> 00:23:18,329
♪

393
00:23:18,362 --> 00:23:20,329
(Γκρίνισμα)

394
00:23:36,362 --> 00:23:37,995
(Πυροβολισμός)

395
00:23:38,029 --> 00:23:39,962
(Γουρλιάζοντας)

396
00:23:49,929 --> 00:23:52,829
(Το πλήθος ψέλνει από απόσταση)

397
00:23:52,862 --> 00:23:55,995
(Άνδρες που τραγουδούν αδιάκριτα)

398
00:23:56,029 --> 00:23:59,729
(Λύκος που ουρλιάζει από απόσταση)

399
00:23:59,762 --> 00:24:02,395
(Μουρλιάζοντας κοντά)

400
00:24:02,429 --> 00:24:12,462
♪

401
00:24:12,495 --> 00:24:13,829
(Τα άλογα γκρινιάζουν)

402
00:24:16,095 --> 00:24:17,462
Όχι!

403
00:24:18,895 --> 00:24:21,329
Αχ! Αχ! Αχ!

404
00:24:22,395 --> 00:24:24,662
Η αποκάλυψη.

405
00:24:26,395 --> 00:24:28,295
(Τα άλογα γκρινιάζουν)

406
00:24:28,329 --> 00:24:41,729
♪

407
00:24:45,529 --> 00:24:46,662
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

408
00:24:54,629 --> 00:25:08,362
♪

409
00:25:08,395 --> 00:25:10,729
--προστατεύεται από πανοπλία
φτιαγμένο από φωτιά.

410
00:25:10,762 --> 00:25:13,362
Τα κεφάλια των αλόγων ήταν σαν
αυτά των λιονταριών,

411
00:25:13,395 --> 00:25:14,495
Και φωτιά και καπνός...

412
00:25:14,529 --> 00:25:17,362
Έρχεται!

413
00:25:17,395 --> 00:25:19,529
(Οι άνθρωποι φωνάζουν)

414
00:25:19,562 --> 00:25:26,595
♪

415
00:25:26,629 --> 00:25:28,929
(Τα άλογα γκρινιάζουν)

416
00:25:44,595 --> 00:25:47,295
Και εδώ είναι το σημάδι!

417
00:25:47,329 --> 00:25:51,362
Ένας αγγελιοφόρος σταλμένος από τον Σατανά
έχει τρυπήσει τον κύκλο μας!

418
00:25:51,395 --> 00:25:53,662
(ροχαλητό αλόγου)

419
00:25:53,695 --> 00:25:56,362
Τι είδους αγγελιοφόρος
του Σατανά είναι αυτός

420
00:25:56,395 --> 00:25:57,929
Αν τα γόνατά του χτυπούν
μαζί με φόβο;

421
00:26:03,829 --> 00:26:07,329
Μπορεί απλώς να περάσει
με ένα καλό τρίψιμο.

422
00:26:12,029 --> 00:26:15,362
(Οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)

423
00:26:22,095 --> 00:26:24,529
(Χαμηλό γρύλισμα)

424
00:26:29,529 --> 00:26:30,695
Δάσκαλος Σότνικ.

425
00:26:33,429 --> 00:26:34,829
Είναι μόνος.
Δεν υπάρχει άλλος.

426
00:26:45,362 --> 00:26:47,929
Υπηρέτης του Σατανά!

427
00:26:47,962 --> 00:26:50,329
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

428
00:26:50,362 --> 00:26:52,362
Η γραφή του Διαβόλου.

429
00:26:56,662 --> 00:26:58,695
«Τζόναθαν Γκριν».

430
00:27:00,762 --> 00:27:01,929
Τζόναθαν Γκριν.

431
00:27:01,962 --> 00:27:03,929
Ναι, ναι, ναι...
Τζόναθαν Γκριν!

432
00:27:03,962 --> 00:27:06,595
Επιστήμονας, χαρτογράφος.

433
00:27:06,629 --> 00:27:08,862
Είμαι το θέμα της Αυτού Μεγαλειότητας,

434
00:27:08,895 --> 00:27:12,529
Η βασίλισσα της Αγγλίας,

435
00:27:12,562 --> 00:27:14,029
Πρόσφατα μετονομάστηκε
το Ηνωμένο Βασίλειο.

436
00:27:14,062 --> 00:27:16,029
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι επιστήμονας.

437
00:27:16,062 --> 00:27:17,395
Είναι απόλαυση
να σας γνωρίσω όλους.

438
00:27:19,895 --> 00:27:22,762
Αν είναι ο καλύτερος
η χώρα του έχει να προσφέρει,

439
00:27:22,795 --> 00:27:25,662
Είμαστε σε τρομερό μπελά.

440
00:27:25,695 --> 00:27:27,995
(Ο κόσμος γελάει)

441
00:27:28,029 --> 00:27:30,495
(Γουρλιάζοντας)

442
00:27:30,529 --> 00:27:34,562
«Κοιτάζοντας μέσα από το spyglass μου,
Μπορούσα κάλλιστα να διακρίνω

443
00:27:34,595 --> 00:27:37,829
Πηδώντας άγριοι
και τις ξέφρενες χειρονομίες τους.

444
00:27:37,862 --> 00:27:40,062
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν
προετοιμάζονται

445
00:27:40,095 --> 00:27:41,329
Για ένα τρομερό γεύμα
από ανθρώπινη σάρκα».

446
00:27:41,362 --> 00:27:43,895
τι διαβάζεις;

447
00:27:43,929 --> 00:27:45,995
Σσσ.

448
00:27:46,029 --> 00:27:48,695
Αυτή είναι η τελευταία ιστορία
από τον κύριο Ντεφό.

449
00:27:48,729 --> 00:27:50,895
Είναι για τις περιπέτειες
του Ροβινσώνα Κρούσο.

450
00:27:50,929 --> 00:27:52,662
Από όλους τους μεγάλους συγγραφείς
παράγεται αυτή η χώρα,

451
00:27:52,695 --> 00:27:55,295
Εσείς επιλέγετε να τον διαβάσετε.

452
00:27:55,329 --> 00:27:56,729
(Μωρό που γελάει)

453
00:27:56,762 --> 00:27:59,562
Και τι είναι αυτό κυρία μου;

454
00:27:59,595 --> 00:28:00,762
Πατέρα παρακαλώ,
δώστε το πίσω.

455
00:28:00,795 --> 00:28:02,329
Είναι από αυτόν,
δεν είναι; Χμ;

456
00:28:02,362 --> 00:28:05,662
Διακοπή κάθε επαφής με
εκείνο το άχρηστο δείγμα.

457
00:28:05,695 --> 00:28:08,462
Το απαιτώ στο σπίτι μου
δεν υπάρχει τίποτα

458
00:28:08,495 --> 00:28:09,495
Για να μου θυμίζει
του άθλιου.

459
00:28:09,529 --> 00:28:10,995
Ησυχία, πατέρα.

460
00:28:11,029 --> 00:28:12,529
Ξεχνάς
ότι αυτός ο άθλιος

461
00:28:12,562 --> 00:28:14,329
Χα!
είναι ο πατέρας του παιδιού μου.

462
00:28:14,362 --> 00:28:15,995
Δεν το σκέφτηκες ποτέ
ίσως αυτή τη στιγμή

463
00:28:16,029 --> 00:28:18,062
είναι κάπου,
περικυκλωμένος από άγριους,

464
00:28:18,095 --> 00:28:19,962
Σε θανάσιμο κίνδυνο
σε κάποιο έρημο νησί;

465
00:28:19,995 --> 00:28:21,529
Άγρια;

466
00:28:21,562 --> 00:28:23,662
Νησί; Ποιο νησί;

467
00:28:23,695 --> 00:28:26,695
Είναι η μεγαλύτερη ήπειρος
από όλους αυτούς.

468
00:28:26,729 --> 00:28:29,629
Κύριε Τζόναθαν
«Είμαι χαρτογράφος» Γκριν

469
00:28:29,662 --> 00:28:32,329
Είναι στη μέση
αυτής της ηπείρου.

470
00:28:32,362 --> 00:28:34,529
Μια ήπειρος;

471
00:28:34,562 --> 00:28:35,862
ΠΑΤΕΡΑΣ:
«Άγρια» κώλο μου!

472
00:28:39,529 --> 00:28:41,629
Με συγχωρείτε κύριε,
με συγχωρείτε!

473
00:28:41,662 --> 00:28:43,895
Χμ, έχω μερικά
πολύ σημαντικό εξοπλισμό

474
00:28:43,929 --> 00:28:45,462
Ζημιά στην άμαξα μου.

475
00:28:45,495 --> 00:28:47,429
Είναι ζωτικής σημασίας για μένα,
καταλαβαίνεις.

476
00:28:47,462 --> 00:28:49,395
Είναι το πέμπτο
τροχός μέτρησης.

477
00:28:49,429 --> 00:28:50,429
Μετρά την απόσταση.

478
00:28:50,462 --> 00:28:51,662
Ο τροχός;
Ναι κύριε.

479
00:28:51,695 --> 00:28:53,395
Αχ!

480
00:28:53,429 --> 00:28:55,762
Ο σιδεράς μας είναι καλός στην κατασκευή
τέτοιου είδους μηχανισμός.

481
00:28:55,795 --> 00:28:57,895
Αχ.
Πάμε.

482
00:28:57,929 --> 00:29:00,962
Έφτιαξε ένα τέχνασμα
που παράγει horilka,

483
00:29:00,995 --> 00:29:03,729
Μια βότκα τόσο καθαρή
μοιάζει με δάκρυα.

484
00:29:03,762 --> 00:29:05,929
Ναι, το γνωρίζω πολύ καλά
του τι είναι το horilka.

485
00:29:05,962 --> 00:29:07,462
Δεν είναι αυτό, όχι όχι.

486
00:29:07,495 --> 00:29:09,495
Είναι α-- είναι α
μηχανικό πράγμα.

487
00:29:09,529 --> 00:29:10,695
Είναι ένας μηχανισμός.

488
00:29:10,729 --> 00:29:12,329
Α, το ίδιο σκατά.

489
00:29:14,762 --> 00:29:16,329
Κάλεσα τα κοινά μέσα;

490
00:29:16,362 --> 00:29:17,895
Είμαι εγώ, Τάρας.

491
00:29:17,929 --> 00:29:20,829
Περιμένετε! Ορίστε, σας έφερα
Βρετανός πελάτης.

492
00:29:20,862 --> 00:29:21,829
Ένας επιστήμονας.

493
00:29:21,862 --> 00:29:22,895
Επιστήμονας;

494
00:29:22,929 --> 00:29:24,495
Ναι. Κοιτάξτε την άμαξα του.

495
00:29:24,529 --> 00:29:26,562
Γεια, τι νομίζεις
από αυτό, ε;

496
00:29:26,595 --> 00:29:27,962
ΤΑΡΑΣ:
Μια εντυπωσιακή εξέδρα.

497
00:29:27,995 --> 00:29:30,795
Ναι, αν κινείται
και γυρίζει μόνο του.

498
00:29:30,829 --> 00:29:32,395
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το διορθώσετε;

499
00:29:33,895 --> 00:29:37,362
Δεν το έφτιαξε ο Θεός,
έτσι ναι.

500
00:29:37,395 --> 00:29:38,462
Όχι, όχι, όχι, όχι.

501
00:29:38,495 --> 00:29:39,995
Έργο Ολλανδών δασκάλων.

502
00:29:42,095 --> 00:29:43,329
Οι Ολλανδοί κύριοι,
λες;

503
00:29:43,362 --> 00:29:45,695
Χεε. Λοιπόν δοκιμάστε αυτό!

504
00:29:48,729 --> 00:29:50,662
(Γκρίνισμα)
Λοιπόν, κύριε επιστήμονα,

505
00:29:50,695 --> 00:29:52,562
Σας θυμίζει τίποτα;

506
00:29:52,595 --> 00:29:53,929
Ε;

507
00:29:53,962 --> 00:29:56,529
Ω!

508
00:29:59,795 --> 00:30:01,295
Είναι σαν τα σχέδια
του Λεονάρντο Ντα Βίντσι.

509
00:30:01,329 --> 00:30:02,795
Δεν έχω ιδέα
τι είναι ο Ντα Βίντσι,

510
00:30:02,829 --> 00:30:05,595
Αλλά ξέρω πώς
να το κάνει να πετάξει.

511
00:30:05,629 --> 00:30:06,695
Αυτό το ξέρω.

512
00:30:06,729 --> 00:30:07,829
Θα το κάνει;

513
00:30:07,862 --> 00:30:09,029
Ναι,

514
00:30:09,062 --> 00:30:11,695
Αλλά για να προσγειωθεί, όχι τόσο.

515
00:30:11,729 --> 00:30:13,829
Αλλά πρώτα προσκαλώ τους καλύτερους
επιστήμονας στο σπίτι μου για φαγητό.

516
00:30:13,862 --> 00:30:15,729
Δεν μπορείς να πεις όχι.

517
00:30:15,762 --> 00:30:17,429
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
είχαμε έναν ξένο εδώ γύρω.

518
00:30:17,462 --> 00:30:21,629
Θα το φτιάξει;

519
00:30:21,662 --> 00:30:22,962
ΤΑΡΑΣ:
Η άμαξα σου θα είναι μια χαρά.

520
00:30:22,995 --> 00:30:24,429
(Οι φωνές τελειώνουν)

521
00:30:25,695 --> 00:30:27,795
Γιατί τον θωρακίζεις;

522
00:30:27,829 --> 00:30:31,629
Τώρα δεν είναι αυτός ο λόγος
Σε κάλεσα εδώ, πάτερ.

523
00:30:31,662 --> 00:30:34,395
Πέρασε ένας ολόκληρος χρόνος
από τότε που πέθανε η αγαπημένη μου κόρη.

524
00:30:34,429 --> 00:30:38,362
Ας κάνουμε την κηδεία της
στην παλιά εκκλησία αύριο.

525
00:30:38,395 --> 00:30:41,895
Οι άντρες μου μπορούν να καθαρίσουν το δρόμο
σε χρόνο μηδέν.

526
00:30:41,929 --> 00:30:43,929
Δεν το άκουσα.

527
00:30:43,962 --> 00:30:45,495
Μην το σκέφτεσαι.

528
00:30:45,529 --> 00:30:46,829
Αυτός ο δρόμος είναι κλειστός.

529
00:30:46,862 --> 00:30:48,929
Περίμενα εννιά μέρες,
και μετά σαράντα μέρες.

530
00:30:48,962 --> 00:30:50,662
Και τώρα 12 ολόκληρους μήνες!

531
00:30:50,695 --> 00:30:51,962
Προσευχήσου στον Θεό.

532
00:30:51,995 --> 00:30:54,962
Η υπομονή από μόνη της δεν είναι τίποτα.

533
00:30:54,995 --> 00:30:57,562
Υπάρχει ένα πράγμα
Ακόμα δεν ξέρω.

534
00:30:57,595 --> 00:31:00,362
Τι ήταν αυτό που είδες
μέσα σε αυτή την εκκλησία;

535
00:31:14,095 --> 00:31:16,429
Πέτρους! Πέτρους!

536
00:31:17,929 --> 00:31:19,729
Ναι, Δάσκαλε Σότνικ.

537
00:31:19,762 --> 00:31:21,695
Τι είναι αυτό;
Διαβάστε μου το.

538
00:31:23,095 --> 00:31:25,629
Είναι ένας χάρτης της περιοχής.

539
00:31:26,762 --> 00:31:27,962
Αχα.

540
00:31:27,995 --> 00:31:30,795
Πήγαινε και φέρε τον εδώ,
εκείνος ο επιστήμονας.

541
00:31:30,829 --> 00:31:33,762
Ουάου.

542
00:31:33,795 --> 00:31:34,862
Αλλά αθόρυβα.

543
00:31:34,895 --> 00:31:38,629
(Ο Τζόναθαν τραγουδάει ήσυχα)

544
00:31:46,595 --> 00:31:48,662
(Η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

545
00:31:52,362 --> 00:31:53,729
Ε, με συγχωρείτε;

546
00:31:53,762 --> 00:31:56,329
Γειά σου;

547
00:31:56,362 --> 00:31:57,595
Είσαι κωφός;

548
00:31:57,629 --> 00:31:58,695
Ωραία, εντάξει,
δεν μιλαμε.

549
00:31:58,729 --> 00:32:00,895
Είναι μια χαρά από μένα.

550
00:32:00,929 --> 00:32:02,262
Πες μου τουλάχιστον το όνομά σου.

551
00:32:22,995 --> 00:32:24,329
Το κορίτσι είναι χαζό.

552
00:32:25,795 --> 00:32:27,495
Μμμ.

553
00:32:27,529 --> 00:32:30,962
Τι ευαίσθητα δενδρύλλια
με έφερε ο Διάβολος.

554
00:32:32,795 --> 00:32:35,395
Θα ήθελες να τρίψω
η πλάτη σου όταν είσαι στεγνός;

555
00:32:35,429 --> 00:32:37,729
Ευχαριστώ, αλλά...

556
00:32:37,762 --> 00:32:39,795
Γεια σου!

557
00:32:39,829 --> 00:32:41,729
Στους άλλους μαθητές αρέσει.

558
00:32:41,762 --> 00:32:43,929
(Γελογελώντας)

559
00:32:43,962 --> 00:32:46,862
(Νευρικό γέλιο)

560
00:32:46,895 --> 00:32:48,895
Λύστε μας.

561
00:32:54,329 --> 00:32:56,362
Φυσικά.

562
00:32:56,395 --> 00:32:59,495
Η γριά,
Khoma Brut.

563
00:32:59,529 --> 00:33:02,029
Εδώ συνέβησαν όλα.

564
00:33:09,929 --> 00:33:21,829
♪

565
00:33:21,862 --> 00:33:23,695
Α-- Ωχ!
Γεια σου.

566
00:33:23,729 --> 00:33:25,529
(Γελώντας)

567
00:33:25,562 --> 00:33:27,062
Εάν παίρνετε μια πτήση,

568
00:33:27,095 --> 00:33:29,262
Πρώτα πρέπει να ντυθείτε.

569
00:33:33,829 --> 00:33:35,995
Κοίτα, υπάρχει
πρόβλημα; Χμ;

570
00:33:36,029 --> 00:33:38,029
Ο Δάσκαλος Σότνικ θα ήθελε
να σου μιλήσω.

571
00:33:38,062 --> 00:33:39,795
Κρυφά. Σσσ.

572
00:33:44,395 --> 00:33:46,762
(Η πόρτα τρίζει)

573
00:33:46,795 --> 00:33:49,929
Πατέρα, πες μου
τι φταίει.

574
00:33:49,962 --> 00:33:52,395
Ο Σότνικ δεν θα σταματήσει
κάνοντας ερωτήσεις.

575
00:33:52,429 --> 00:33:53,729
(Χλευασμός)

576
00:33:53,762 --> 00:33:55,695
Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο.

577
00:33:55,729 --> 00:33:58,429
Σκέφτεται
διατάζοντας τους εργάτες του

578
00:33:58,462 --> 00:34:00,795
Να καθαρίσει το οδόστρωμα.

579
00:34:00,829 --> 00:34:02,529
(Γελώντας)

580
00:34:02,562 --> 00:34:04,895
Θα ήθελα να μάθω ποια
των εργατών του

581
00:34:04,929 --> 00:34:07,529
Νομίζει ότι είναι διατεθειμένος να ρισκάρει το δικό του
δέρμα γύρω από αυτό το καταραμένο μέρος!

582
00:34:07,562 --> 00:34:09,462
Το χωριό μας είναι με χαρά
λιγότερο από ήρωες.

583
00:34:09,495 --> 00:34:11,562
(Γελώντας)

584
00:34:11,595 --> 00:34:13,595
Αουτσάιντερ τότε.

585
00:34:21,729 --> 00:34:24,729
Δάσκαλος Σότνικ,
ο επιστήμονας.

586
00:34:24,762 --> 00:34:25,929
Κύριος Χαρτογράφος,

587
00:34:25,962 --> 00:34:27,429
Πιστεύεις στον Θεό;

588
00:34:27,462 --> 00:34:28,995
Πώς να το θέσω;

589
00:34:29,029 --> 00:34:31,562
Είμαι επιστήμονας.

590
00:34:31,595 --> 00:34:34,462
Αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνετε
πιστεύουν στον Διάβολο.

591
00:34:34,495 --> 00:34:35,829
Εμ, όχι.

592
00:34:35,862 --> 00:34:38,462
Α, αυτό είναι καλό.

593
00:34:38,495 --> 00:34:41,495
Θέλω να φτιάξεις έναν άλλο χάρτη
όπως αυτό,

594
00:34:41,529 --> 00:34:43,995
Αλλά βάλε την εκκλησία
στο κέντρο.

595
00:34:44,029 --> 00:34:46,562
Έτσι μπορώ να δω όλη τη γη μου.

596
00:34:46,595 --> 00:34:48,029
Αυτό είναι καλό.

597
00:34:48,062 --> 00:34:49,295
Πρέπει να σου πω ότι,

598
00:34:49,329 --> 00:34:51,295
Θα πάρει χρόνο για να

599
00:34:51,329 --> 00:34:53,395
Ολοκληρώθηκε.

600
00:34:53,429 --> 00:34:55,962
Για χίλια χρυσά νομίσματα;

601
00:34:55,995 --> 00:34:58,795
Πού είναι ο αγγελιοφόρος του Σατανά;

602
00:34:58,829 --> 00:35:01,529
ΟΒΕΡΚΟ:
Η εικασία μου είναι ότι έχει κρυφτεί
στον νερόμυλο της Χάνα.

603
00:35:01,562 --> 00:35:03,695
(Ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση)

604
00:35:07,629 --> 00:35:10,662
Εδώ, για αρχή.

605
00:35:10,695 --> 00:35:12,495
Θα χρειαστώ έναν βοηθό.

606
00:35:12,529 --> 00:35:13,695
Θα σου πάρω ένα τώρα.

607
00:35:13,729 --> 00:35:15,995
Ξεκινήστε από την παλιά εκκλησία.

608
00:35:16,029 --> 00:35:20,895
Να μη σε δει κανείς.

609
00:35:20,929 --> 00:35:21,895
Δάσκαλος Σότνικ,
το μονοπάτι καθαρίζεται.

610
00:35:21,929 --> 00:35:23,629
Πρέπει να πάμε.

611
00:35:28,595 --> 00:35:29,729
Έλα, βιάσου.

612
00:35:29,762 --> 00:35:30,995
Ναι, περίμενε, περίμενε.

613
00:35:31,029 --> 00:35:33,295
Βιασύνη!

614
00:35:33,329 --> 00:35:34,595
(Τα άλογα γκρινιάζουν)

615
00:35:34,629 --> 00:35:36,795
Το άλογό μου μπορεί να δει πράγματα
δεν μπορούμε.

616
00:35:36,829 --> 00:35:38,562
Πρέπει να υπάρχει
ένα είδος διάβολου.

617
00:35:38,595 --> 00:35:40,729
Έλα, πεισματάρα θηρίο!

618
00:35:40,762 --> 00:35:42,995
(σπάσιμο με μαστίγιο)
Hyah!

619
00:35:46,662 --> 00:35:48,795
(Γουρλιάζοντας)

620
00:35:50,595 --> 00:35:52,429
Σχετικά με το ότι μιλάς στο Sotnik-

621
00:35:52,462 --> 00:35:53,995
Ούτε λέξη σε κανέναν.

622
00:35:54,029 --> 00:35:56,762
Είναι καλύτερα για εμάς έτσι.

623
00:35:58,529 --> 00:36:00,529
(Loon calling)

624
00:36:02,462 --> 00:36:03,462
Έτσι, αν ο πατέρας Paisiy
έχει δίκιο--

625
00:36:03,495 --> 00:36:04,629
Πάμε να δούμε.

626
00:36:13,995 --> 00:36:15,895
Πού είναι ο επιστήμονας;

627
00:36:15,929 --> 00:36:17,695
Είναι εδώ!

628
00:36:17,729 --> 00:36:19,995
Δάσκαλε επιστήμονα!

629
00:36:20,029 --> 00:36:22,362
(Γελώντας)

630
00:36:22,395 --> 00:36:24,629
Ας ρίξουμε λίγο horilka
για τον επίτιμο καλεσμένο μας.

631
00:36:24,662 --> 00:36:27,495
Πιστέψτε με, έχετε γευτεί
τίποτα σαν αυτό!

632
00:36:29,029 --> 00:36:32,029
YAVTUKH:
Μυρίζει καλά.

633
00:36:32,062 --> 00:36:33,562
ΤΑΡΑΣ:
Όλοι!

634
00:36:35,795 --> 00:36:36,929
Σε μας.
Σε μας.

635
00:36:40,395 --> 00:36:42,329
Αχ!

636
00:36:42,362 --> 00:36:43,829
Τι επιστήμη λοιπόν
κάνεις; Ε;

637
00:36:43,862 --> 00:36:45,462
Κοίτα, Πανάς,

638
00:36:45,495 --> 00:36:47,029
μιλούσες.

639
00:36:47,062 --> 00:36:48,429
Δικαίωμα; Είσαι ειδικός.

640
00:36:48,462 --> 00:36:49,562
Σε επιστήμονες.

641
00:36:49,595 --> 00:36:51,429
Λοιπόν, έχω ακούσει ότι υπάρχουν μερικά

642
00:36:51,462 --> 00:36:52,529
Που κοιτούν τα αστέρια.

643
00:36:52,562 --> 00:36:54,629
Τι είδους επιστήμη είναι αυτή;

644
00:36:54,662 --> 00:36:55,629
Επιστήμη αστεριών;

645
00:36:55,662 --> 00:36:57,629
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

646
00:36:57,662 --> 00:36:59,562
Κοιτάζουν επίμονα.

647
00:36:59,595 --> 00:37:01,729
Κοιτάζουν τα αστέρια
μέσα από γυαλιά, όπως αυτό.

648
00:37:01,762 --> 00:37:02,962
Ε; Ε;

649
00:37:02,995 --> 00:37:04,062
Αχ!

650
00:37:04,095 --> 00:37:05,929
(Άντρες που γελούν)

651
00:37:05,962 --> 00:37:07,395
Γεια σου Taras, αυτό είναι άδειο!

652
00:37:07,429 --> 00:37:10,629
Ταλαιπωρία.

653
00:37:10,662 --> 00:37:12,395
Αυτό πήραμε
από τον τελευταίο επιστήμονα.

654
00:37:12,429 --> 00:37:14,062
Μας άλλαξε το χωριό,

655
00:37:14,095 --> 00:37:15,695
Και όχι προς το καλύτερο.

656
00:37:15,729 --> 00:37:16,729
Ήταν φιλόσοφος.

657
00:37:16,762 --> 00:37:17,929
Khoma Brut.

658
00:37:17,962 --> 00:37:19,629
Βρούτος.

659
00:37:19,662 --> 00:37:22,862
(Μουσική σασπένς)

660
00:37:30,795 --> 00:37:32,629
Πες μου πώς συμβαίνει

661
00:37:32,662 --> 00:37:34,629
Να γνωρίσω το Khoma Brutus.

662
00:37:38,529 --> 00:37:39,595
Είναι γνωστός.

663
00:37:39,629 --> 00:37:41,962
Όλοι γνωρίζουν αυτό το όνομα.

664
00:37:41,995 --> 00:37:43,929
Είναι γνωστός, εντάξει.

665
00:37:46,329 --> 00:37:47,995
Ο Δάσκαλος Σότνικ είχε ακούσει το όνομα
ενός μαθητή σεμιναρίου

666
00:37:48,029 --> 00:37:51,295
Στο χωριό μας,
ένας μαθητής με το όνομα

667
00:37:51,329 --> 00:37:52,862
Του Khoma Brutus.

668
00:37:54,595 --> 00:37:56,029
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

669
00:37:56,062 --> 00:37:57,929
ΟΒΕΡΚΟ:
Ο Dorosh και εγώ παραδώσαμε τον Khoma

670
00:37:57,962 --> 00:38:00,062
Να προσέχεις
Η κόρη του Σότνικ.

671
00:38:00,095 --> 00:38:02,895
Τα σκυλιά γάβγιζαν,
λύκοι που ουρλιάζουν.

672
00:38:15,562 --> 00:38:18,662
(ψιθυρίζοντας)
Παναγία Θεοτόκος.

673
00:38:18,695 --> 00:38:21,629
Μέσω του ιερέα και μέσω
Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός,

674
00:38:21,662 --> 00:38:24,395
Ο ένας αληθινός Θεός μας,
συγχώρεσε μας τις αμαρτίες μας.

675
00:38:24,429 --> 00:38:25,629
Αμήν.

676
00:38:29,795 --> 00:38:31,895
♪ Σε ικετεύουμε ω Κύριε
να αγκαλιάσει μέσα μας ♪

677
00:38:31,929 --> 00:38:34,862
♪ Στην αιώνια ζωή
που σου δίνεται ♪

678
00:38:34,895 --> 00:38:37,929
♪ Και η ευλογημένη διακονία σας

679
00:38:37,962 --> 00:38:39,562
♪ Στο όνομα του Πατέρα,
και ο Υιός ♪

680
00:38:39,595 --> 00:38:41,529
♪ Αμήν

681
00:38:43,429 --> 00:38:46,929
Τι είδους ιερέας θα ήμουν
αν φοβόμουν ένα πτώμα;

682
00:38:46,962 --> 00:38:49,462
Ω, μακάρι να μπορούσα
καπνός εδώ μέσα.

683
00:38:53,762 --> 00:38:56,295
Αχ.

684
00:38:58,462 --> 00:39:00,495
Ω, καλός καπνός.

685
00:39:06,529 --> 00:39:09,062
Το πρόσωπό της.

686
00:39:09,095 --> 00:39:12,795
Το όμορφο πρόσωπό της
με τραβάει κοντά της.

687
00:39:12,829 --> 00:39:15,329
(Αναπνέει βαριά)

688
00:39:15,362 --> 00:39:18,895
Ακόμα και στο θάνατο, τόσο όμορφο.

689
00:39:30,795 --> 00:39:34,529
(Κακή αναπνοή)

690
00:39:45,095 --> 00:39:46,862
(Ο άνεμος βουίζει)

691
00:40:06,695 --> 00:40:09,295
(Θόρυβοι τεντώματος)

692
00:40:19,362 --> 00:40:32,762
♪

693
00:40:45,629 --> 00:40:55,429
♪

694
00:40:55,462 --> 00:40:58,529
(Χτυπά καμπάνα)

695
00:40:58,562 --> 00:41:00,562
(Η καμπάνα σώπασε)

696
00:41:00,595 --> 00:41:15,529
♪

697
00:41:18,029 --> 00:41:20,395
(Κραυγές)

698
00:41:26,395 --> 00:41:41,329
♪

699
00:41:59,495 --> 00:42:01,662
(Ο κόκορας λαλάει)

700
00:42:21,662 --> 00:42:22,962
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Ακούστε, πού είναι αυτή η εκκλησία;

701
00:42:22,995 --> 00:42:24,529
Χμ;

702
00:42:24,562 --> 00:42:26,995
Πες μας γιατί κάνεις
θέλετε να μάθετε.

703
00:42:27,029 --> 00:42:29,495
Λοιπόν, ο Δάσκαλος Σότνικ και εγώ
σκεφτόμουν ίσως,

704
00:42:29,529 --> 00:42:31,962
Ξέρεις.

705
00:42:31,995 --> 00:42:33,762
Πφφ, ξέχασέ το.
Δεν είναι τίποτα.

706
00:42:33,795 --> 00:42:35,362
Η κιμωλία είναι το περισσότερο
σημαντικό πράγμα που κατέχουμε.

707
00:42:35,395 --> 00:42:37,595
Σχεδιάστε έναν κύκλο γύρω σας

708
00:42:37,629 --> 00:42:39,529
Και ούτε καν ο Διάβολος
μπορεί να σε αγγίξει.

709
00:42:39,562 --> 00:42:41,695
Ή μια μάγισσα.

710
00:42:45,062 --> 00:42:47,295
Όλες οι γυναίκες είναι μάγισσες

711
00:42:47,329 --> 00:42:49,462
Και έχουν μικρά,
σγουρές ουρές.

712
00:42:49,495 --> 00:42:51,362
Για ποιον είναι αυτό το φαγητό;

713
00:42:51,395 --> 00:42:53,395
πας
στο βάλτο;
Είναι αλήθεια αυτό;

714
00:42:53,429 --> 00:42:54,495
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Λοιπόν, είναι δεισιδαιμονία.
Μην τολμήσεις...

715
00:42:54,529 --> 00:42:58,295
Θρύλοι. Φαντασία.

716
00:42:58,329 --> 00:43:01,695
ΠΑΝΑΣ:
Ίσως όχι στην Ευρώπη, αλλά εδώ,

717
00:43:01,729 --> 00:43:03,862
Όλες οι γυναίκες είναι μάγισσες.

718
00:43:10,562 --> 00:43:12,929
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Γιαβτούχ, πίνει.

719
00:43:12,962 --> 00:43:14,695
Γεια σου!

720
00:43:14,729 --> 00:43:16,595
(Άνδρες γρυλίζουν και τραγουδούν)

721
00:43:16,629 --> 00:43:18,829
(Τραγουδώντας αδιάκριτα)

722
00:43:24,695 --> 00:43:34,562
♪

723
00:43:34,595 --> 00:43:36,662
(Το τραγούδι συνεχίζεται)

724
00:43:41,595 --> 00:43:42,895
(Πυροβολισμός)

725
00:43:42,929 --> 00:43:44,595
(Η μουσική και το τραγούδι σταματάει)

726
00:43:44,629 --> 00:43:45,662
Υποτίθεται ότι είναι τραγούδι!

727
00:43:45,695 --> 00:43:47,862
Σταμάτα να ξεσκίζεις τον λαιμό σου!

728
00:43:47,895 --> 00:43:49,562
Τι;

729
00:43:49,595 --> 00:43:51,695
ΤΑΡΑΣ:
Δεν μου αρέσει, κρίμα!

730
00:43:51,729 --> 00:43:54,395
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
μας δίνουν εντολές;

731
00:43:54,429 --> 00:43:55,762
Και από πότε
είσαι υπεύθυνος...

732
00:43:55,795 --> 00:43:56,962
Ουάου, ούα!

733
00:43:56,995 --> 00:43:59,029
Άσε με να φύγω!

734
00:43:59,062 --> 00:44:00,662
(Γκρίνια)

735
00:44:00,695 --> 00:44:02,795
(Μουρμουρίζοντας)

736
00:44:04,629 --> 00:44:05,829
Όχι, όχι, όχι,
μην πας!
Σσσ.

737
00:44:05,862 --> 00:44:07,962
Μόλις παίρνουμε
ξεκίνησε εδώ.

738
00:44:07,995 --> 00:44:09,995
Μην το χαλάς αυτό.

739
00:44:10,029 --> 00:44:11,662
Θα μας προσβάλεις.

740
00:44:11,695 --> 00:44:14,662
Υπήρχε κανένα στοιχείο
της μοίρας του Khoma;

741
00:44:14,695 --> 00:44:15,829
Απόδειξη;

742
00:44:17,895 --> 00:44:19,062
Εδώ είναι.

743
00:44:19,095 --> 00:44:21,795
Στοιχεία που είδα
με τα ίδια μου τα μάτια.

744
00:44:21,829 --> 00:44:24,462
Αλλά χάρη στην κατάρα,

745
00:44:24,495 --> 00:44:25,962
Έχω μόνο ένα τώρα.

746
00:44:25,995 --> 00:44:27,862
Ο άλλος μου έφυγε.

747
00:44:29,062 --> 00:44:31,995
Άκου τώρα τα υπόλοιπα.

748
00:44:39,362 --> 00:44:41,895
Είναι πάντα τρομακτικό,
το πρώτο βράδυ.

749
00:44:45,829 --> 00:44:48,529
Δεν φοβάμαι.

750
00:44:48,562 --> 00:44:50,762
Δεν φοβάμαι τώρα.

751
00:44:50,795 --> 00:44:52,429
Βοήθησέ με, Κύριε.

752
00:44:56,629 --> 00:44:58,329
Καλά.

753
00:44:58,362 --> 00:45:00,762
(Σφυρί τσεκούρι)

754
00:45:05,329 --> 00:45:06,495
(Κεραυνός συντρίβει)

755
00:45:17,329 --> 00:45:19,929
(Κεραυνός βροντάει έξω)

756
00:45:40,962 --> 00:45:43,495
(Το ξύλο τρίζει)

757
00:46:02,362 --> 00:46:03,695
(Συντρίβεται)

758
00:46:09,895 --> 00:46:23,962
♪

759
00:46:23,995 --> 00:46:26,562
Βοήθησέ με, Θεέ μου!

760
00:46:26,595 --> 00:46:28,995
Αχ!

761
00:46:38,329 --> 00:46:40,262
Ουφ!

762
00:46:47,329 --> 00:46:49,662
(Συντρίβεται)

763
00:46:49,695 --> 00:46:52,995
(Κατηγορώντας)

764
00:46:57,595 --> 00:46:59,829
(Βοηθάει σε αργή κίνηση)

765
00:46:59,862 --> 00:47:02,062
(Βουρδισμός)

766
00:47:02,095 --> 00:47:03,762
(Γκρίνια)

767
00:47:08,695 --> 00:47:09,895
(Γκρίνισμα)

768
00:47:15,995 --> 00:47:17,662
(Αντηχώντας ουρλιαχτά)

769
00:47:21,662 --> 00:47:24,629
(Κραυγές)

770
00:47:27,629 --> 00:47:29,895
Ααχχχ!

771
00:47:34,695 --> 00:47:37,495
Αααχ!

772
00:47:37,529 --> 00:47:39,862
(Βοηθάει σε αργή κίνηση)

773
00:47:45,329 --> 00:47:47,795
(Σατανικοί ψιθυριστοί θόρυβοι)

774
00:47:47,829 --> 00:47:49,295
(Γκρίνισμα)

775
00:47:49,329 --> 00:47:52,929
(Κραυγές)

776
00:47:57,495 --> 00:47:59,695
(Ο κόκορας λαλάει)

777
00:48:01,795 --> 00:48:02,929
(Κραυγές)

778
00:48:05,995 --> 00:48:08,629
(Γκρίνια)

779
00:48:24,462 --> 00:48:26,695
(Τρίξιμο)

780
00:48:30,795 --> 00:48:32,595
(Φίμωση)

781
00:48:32,629 --> 00:48:33,962
(Τρίξιμο)

782
00:48:41,595 --> 00:48:42,662
(Γκρίνισμα)

783
00:48:42,695 --> 00:48:44,829
(Τρίζουν τα πλάσματα)

784
00:48:50,462 --> 00:48:51,662
(Φιμωμένοι θόρυβοι)

785
00:48:51,695 --> 00:48:54,495
(Ο άνεμος βουίζει)

786
00:48:54,529 --> 00:48:57,529
(Γουρλιάζοντας)

787
00:49:01,462 --> 00:49:02,629
(Τρίμμα)

788
00:49:02,662 --> 00:49:04,395
(Γκρίνισμα)

789
00:49:14,395 --> 00:49:16,029
(Γουρλιάζοντας)

790
00:49:19,562 --> 00:49:21,962
(Τα πλάσματα που τρέμουν)

791
00:49:27,595 --> 00:49:29,662
(Ο βρυχηθμός)

792
00:49:42,995 --> 00:49:44,762
(Γουρλιάζοντας)

793
00:49:44,795 --> 00:49:45,862
ΤΑΡΑΣ:
Δεν μπορώ να τον δω.

794
00:49:45,895 --> 00:49:48,729
Πού είναι;

795
00:49:48,762 --> 00:49:50,495
Είναι κάτω από το τραπέζι.

796
00:49:54,562 --> 00:49:57,662
Τα αυτιά μου πρέπει να είναι βουλωμένα.

797
00:49:57,695 --> 00:50:00,562
Μου κλώτσησε το κεφάλι!

798
00:50:00,595 --> 00:50:02,562
(Γκαλαρίσματα)

799
00:50:09,629 --> 00:50:12,929
Κοίτα, θέλει να τρέξει.

800
00:50:21,329 --> 00:50:23,462
(Συντρίβεται)

801
00:50:25,995 --> 00:50:27,329
(Τρίξιμο)

802
00:50:29,729 --> 00:50:30,862
(Τα πλάσματα που ουρλιάζουν)

803
00:50:33,895 --> 00:50:35,962
Αχ.

804
00:50:53,595 --> 00:50:55,462
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

805
00:50:59,662 --> 00:51:01,595
Μην τον αφήσετε να φτάσει στην κιμωλία.

806
00:51:01,629 --> 00:51:02,762
Γυρίστε.

807
00:51:06,529 --> 00:51:08,729
Κρατήστε τον μακριά από την κιμωλία.

808
00:51:10,429 --> 00:51:12,462
Η κιμωλία!

809
00:51:12,495 --> 00:51:13,929
Κάποιος!

810
00:51:13,962 --> 00:51:15,729
Πάρτε τον!

811
00:51:15,762 --> 00:51:18,429
Μην τον αφήσετε να έχει την κιμωλία!

812
00:51:33,862 --> 00:51:36,429
Σήκωσε το κεφάλι μου.

813
00:51:40,662 --> 00:51:42,929
Δεν τον βλέπω.

814
00:51:45,529 --> 00:51:47,629
Πάρτε τον.

815
00:51:50,062 --> 00:51:53,395
Εκεί μένεις.

816
00:52:00,395 --> 00:52:02,395
Pannochka!

817
00:52:04,629 --> 00:52:05,762
(Γκαλαρίσματα)

818
00:52:07,095 --> 00:52:08,429
Pannochka.

819
00:52:12,429 --> 00:52:15,895
PANNOCHKA:
Δεν μπορώ να τον βρω.

820
00:52:15,929 --> 00:52:18,029
Δεν μπορώ να δω.

821
00:52:20,729 --> 00:52:24,529
Σε καλώ, Viy!

822
00:52:24,562 --> 00:52:26,929
Viy!

823
00:52:31,929 --> 00:52:33,495
(Τρίμμα)

824
00:52:33,529 --> 00:52:35,629
(Γρυγμός)

825
00:52:38,429 --> 00:52:41,029
(Φυσαλίδες)

826
00:52:56,695 --> 00:52:59,029
(Τρίξιμο)

827
00:53:10,629 --> 00:53:12,762
(λαχανιασμένος)

828
00:53:12,795 --> 00:53:16,629
ΒΑΘΙΑ ΣΑΤΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Άνοιξε τα μάτια μου.

829
00:53:33,529 --> 00:53:35,462
(Γουρλιάζοντας)

830
00:53:35,495 --> 00:53:39,329
Τώρα σου ανήκει.

831
00:53:48,062 --> 00:53:50,462
(ψιθυρίζοντας)
Χρειαζόμαστε να βρείτε

832
00:53:50,495 --> 00:53:52,062
Ποιος είναι μέσα στο δέρμα.

833
00:53:52,095 --> 00:53:55,595
Δείξτε αυτή την ψυχή

834
00:53:55,629 --> 00:53:58,529
Και θα σε αφήσω
ανάμεσα στους ζωντανούς.

835
00:54:13,929 --> 00:54:16,462
(Ο κόκορας λαλάει)

836
00:54:39,629 --> 00:54:43,495
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είδατε λοιπόν το τέρας.

837
00:54:43,529 --> 00:54:47,395
Υπάρχουν πολλά.

838
00:54:47,429 --> 00:54:52,362
Ζουν μέσα
και μεταξύ των ανθρώπων.

839
00:54:52,395 --> 00:54:53,995
Δεν κουβαλάς σταυρό,

840
00:54:54,029 --> 00:54:58,062
Όταν όμως η επιστημονική σου
ο συλλογισμός σε αποτυγχάνει

841
00:54:58,095 --> 00:55:01,929
Κρύβεσαι από πίσω
ο κύκλος της κιμωλίας.

842
00:55:06,929 --> 00:55:10,029
Κάνε ό,τι σου ζητάει.

843
00:55:10,062 --> 00:55:13,962
Μάθετε ποιος είναι μέσα
το δέρμα του προβάτου.

844
00:55:15,662 --> 00:55:18,329
Βοηθήστε την να βρει το δρόμο της.

845
00:55:18,362 --> 00:55:20,929
Κάνοντας αυτό,
θα βρεις το δικό σου.

846
00:55:28,362 --> 00:55:29,862
(Τα πουλιά κελαηδούν έξω)

847
00:55:29,895 --> 00:55:31,862
Master Επιστήμονας,

848
00:55:31,895 --> 00:55:34,662
Ο Master Sotnik είναι, ε,

849
00:55:34,695 --> 00:55:36,895
Πολύ θυμωμένος.

850
00:55:40,895 --> 00:55:42,962
(λάλημα)

851
00:56:04,062 --> 00:56:06,795
Δώσε μου αυτό.

852
00:56:06,829 --> 00:56:08,662
Τι έγινε
του επιστήμονα;

853
00:56:08,695 --> 00:56:11,362
Έφυγε.

854
00:56:11,395 --> 00:56:12,929
Έτσι, μάζεψε τα πράγματά του,

855
00:56:12,962 --> 00:56:14,462
Έφυγε τρέχοντας από το χωριό

856
00:56:14,495 --> 00:56:16,429
Και έφυγε τρέχοντας.

857
00:56:18,495 --> 00:56:20,695
Αυτός ο ξένος επιστήμονας,

858
00:56:20,729 --> 00:56:22,962
Ο αγγελιοφόρος του Σατανά έφυγε

859
00:56:22,995 --> 00:56:24,795
Στην απαγορευμένη εκκλησία.

860
00:56:24,829 --> 00:56:26,862
Μίλα μικρέ.

861
00:56:26,895 --> 00:56:28,762
Τι πρόκειται να συμβεί
σε μας, Πατέρα μου;

862
00:56:28,795 --> 00:56:30,562
Ετοιμάζω.
Μαζέψτε τον κόσμο.

863
00:56:30,595 --> 00:56:31,995
Σώσε μας, πάτερ Παΐσι.

864
00:56:32,029 --> 00:56:33,629
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι θα κάνουμε;

865
00:56:33,662 --> 00:56:35,662
Γιατί στο διάολο νομίζεις
πήγε στο δάσος;

866
00:56:35,695 --> 00:56:36,895
Μυρίζοντας για τον θησαυρό σας.

867
00:56:36,929 --> 00:56:38,329
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά αστείο.

868
00:56:38,362 --> 00:56:40,829
Κι αν πάει
μέσα στην εκκλησία;

869
00:56:42,495 --> 00:56:43,662
Τότε όταν ο Σότνικ ρωτά,

870
00:56:43,695 --> 00:56:46,695
«Έτυχε να δεις

871
00:56:46,729 --> 00:56:48,695
Τα χίλια χρυσά νομίσματα
προορίζεται για Khoma;

872
00:56:48,729 --> 00:56:51,362
Αυτά που έπεσα από φόβο;».

873
00:56:51,395 --> 00:56:52,829
Ω ναι.

874
00:56:52,862 --> 00:56:54,595
σε είδα.

875
00:56:54,629 --> 00:56:55,995
Τα πήρες.

876
00:56:57,995 --> 00:56:59,695
Θα το κρατήσω κοντά,

877
00:56:59,729 --> 00:57:01,529
Όπως κάθε ομολογία.

878
00:57:01,562 --> 00:57:03,662
Πάω.

879
00:57:09,029 --> 00:57:10,862
Master Επιστήμονας,

880
00:57:10,895 --> 00:57:13,895
Μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε,
αλλά δεν θα μπω.

881
00:57:13,929 --> 00:57:16,329
Κάποιος βοηθός, ε;

882
00:57:18,495 --> 00:57:20,362
Κοίτα, τουλάχιστον
κράτα μου το σχοινί.

883
00:57:20,395 --> 00:57:22,562
Πρέπει να κάνω;

884
00:57:28,029 --> 00:57:30,762
Πέτρους! Κράτα το πιο σφιχτά.

885
00:57:36,329 --> 00:57:38,295
Θα κοιτάξω γύρω από το βάλτο,

886
00:57:38,329 --> 00:57:39,895
Ενώ πας και
ελέγξτε την εκκλησία.

887
00:57:39,929 --> 00:57:52,329
♪

888
00:57:57,029 --> 00:57:58,429
(Γκρίνισμα)

889
00:58:05,595 --> 00:58:18,362
♪

890
00:58:32,495 --> 00:58:33,629
(Γκρίνισμα)

891
00:58:41,895 --> 00:58:43,029
(Γρυγμός)

892
00:58:48,829 --> 00:58:50,629
Πρώτα θα σε αγοράσω
μερικά νέα ηνία.

893
00:58:50,662 --> 00:58:52,895
Και μια σέλα.

894
00:58:57,095 --> 00:58:58,762
(που φωνάζει)

895
00:59:01,462 --> 00:59:02,795
Εδώ πάει.

896
00:59:10,862 --> 00:59:13,395
Έχουμε αρκετά για όλα.

897
00:59:13,429 --> 00:59:14,729
Δες αυτό.

898
00:59:14,762 --> 00:59:16,562
(Γελώντας)

899
00:59:16,595 --> 00:59:18,662
Κοίτα πόσα λεφτά έχουμε!

900
00:59:21,362 --> 00:59:22,495
Κράτα το σφιχτά!

901
00:59:22,529 --> 00:59:24,595
(Η φωνή του Τζόναθαν ακούγεται)

902
00:59:29,995 --> 00:59:32,362
Τι κάνω;

903
00:59:32,395 --> 00:59:33,762
Αυτό είναι τρελό.

904
00:59:44,062 --> 00:59:46,295
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

905
01:00:07,029 --> 01:00:08,595
Πέτρους!

906
01:00:08,629 --> 01:00:09,762
Τραβήξτε τα πράγματά μου!

907
01:00:09,795 --> 01:00:12,362
Θα περάσω όλη μέρα εδώ.

908
01:00:14,062 --> 01:00:15,995
Απλώς μείνε εκεί.

909
01:00:18,662 --> 01:00:20,962
Ας πάρουμε τον Overko.

910
01:00:20,995 --> 01:00:22,029
(Το άλογο κλαψουρίζει απαλά)

911
01:00:22,062 --> 01:00:24,595
Ησυχία!

912
01:00:36,762 --> 01:00:39,662
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Μπορώ μόνο να υποθέσω

913
01:00:39,695 --> 01:00:41,895
Ότι ήταν το σοκ
των τελευταίων ημερών

914
01:00:41,929 --> 01:00:44,895
Και η κούραση του σώματός μου
που τόσο εντελώς παραμορφωμένο

915
01:00:44,929 --> 01:00:47,029
Οι πρώτες μου εντυπώσεις.

916
01:00:47,062 --> 01:00:48,495
Μου θυμίζουν πειρατές.

917
01:00:48,529 --> 01:00:50,495
Σε τρόμαξα,
αγαπητέ μου;

918
01:00:50,529 --> 01:00:52,395
Όχι όχι αγάπη μου.

919
01:00:52,429 --> 01:00:55,362
Βλέπετε, οι πρώτες εντυπώσεις
μερικές φορές είναι παραπλανητικές.

920
01:01:00,062 --> 01:01:01,429
(Γελώντας)

921
01:01:01,462 --> 01:01:03,895
DOROSH:
Overko!

922
01:01:03,929 --> 01:01:06,529
Στο διάολο μαζί σου.

923
01:01:06,562 --> 01:01:08,495
Overko.

924
01:01:10,329 --> 01:01:11,329
τι κάνεις
εκεί πέρα;

925
01:01:11,362 --> 01:01:12,762
Τι νέα αδερφέ;

926
01:01:12,795 --> 01:01:13,962
τον βρήκα.
Τον βρήκα στην παλιά εκκλησία.

927
01:01:13,995 --> 01:01:15,895
Ω. Ας τον πάρουμε τότε.

928
01:01:15,929 --> 01:01:18,295
Σίγουρα, μόλις εσύ
κρύψουμε τα χρήματά μας, σωστά;

929
01:01:18,329 --> 01:01:19,329
(Γελώντας)

930
01:01:19,362 --> 01:01:20,729
(Γκρίνια)

931
01:01:20,762 --> 01:01:24,329
Πήγαινε να πεις στον Paisiy,
και θα πάω στην εκκλησία!

932
01:01:44,929 --> 01:01:46,662
Λοιπόν πατέρα,

933
01:01:46,695 --> 01:01:48,429
Πήγαμε στην εκκλησία

934
01:01:48,462 --> 01:01:50,862
Και εκεί ήταν
στη στέγη.

935
01:01:50,895 --> 01:01:52,462
Και ο Πέτρους ήταν εκεί μαζί του.

936
01:01:52,495 --> 01:01:54,962
Είχα τον Overko να μείνει και να παρακολουθήσει.

937
01:01:54,995 --> 01:01:56,529
Αυτός ο επιστήμονας
βρίσκει οτιδήποτε,

938
01:01:56,562 --> 01:01:57,795
Θα πάρει ένα μαχαίρι
στο πίσω μέρος.

939
01:01:57,829 --> 01:01:59,295
Λοιπόν;

940
01:01:59,329 --> 01:02:01,862
Ποια πρέπει να είναι η επόμενη κίνησή μας;

941
01:02:01,895 --> 01:02:04,429
Άκουσέ με, Σότνικ.

942
01:02:04,462 --> 01:02:06,762
Ενώ το ξέρεις αυτό,

943
01:02:06,795 --> 01:02:09,962
Οι χωρικοί
είναι έτοιμοι να δράσουν

944
01:02:09,995 --> 01:02:12,029
Και εκτελέστε τους ανίερους.

945
01:02:13,895 --> 01:02:15,695
Θέλετε ένα ρέκβιεμ για εσάς
κόρη, Δάσκαλος Σότνικ;

946
01:02:15,729 --> 01:02:17,729
Θα το έχεις.

947
01:02:40,929 --> 01:02:43,862
Περίμενε εδώ
και δες τι θα γίνει.

948
01:02:58,862 --> 01:03:00,529
Αυτός δεν μιλάει ιερέας

949
01:03:00,562 --> 01:03:02,729
Με τη δύναμη να τιμωρεί
και σε κρίνω.

950
01:03:02,762 --> 01:03:04,029
Οχι.

951
01:03:04,062 --> 01:03:06,429
Βλέπεις έναν απλό υπηρέτη,

952
01:03:06,462 --> 01:03:08,629
Αυτό είναι όλο.

953
01:03:08,662 --> 01:03:09,895
Ένα σκουλήκι που μπορεί να πατήσει ο καθένας.

954
01:03:09,929 --> 01:03:11,595
Αυτό είναι που εγώ
χρειαζόταν να ακούσει.

955
01:03:11,629 --> 01:03:13,729
Αλλά αυτός ο υπηρέτης,
αυτό το σκουλήκι σε παρακαλεί,

956
01:03:13,762 --> 01:03:14,762
Μην...

957
01:03:14,795 --> 01:03:16,029
Α--

958
01:03:16,062 --> 01:03:17,695
--Μην αναζητάτε εξηγήσεις,

959
01:03:17,729 --> 01:03:20,029
Για όλα αυτά που υπάρχουν
αυτό το στερέωμα

960
01:03:20,062 --> 01:03:22,729
σου αποκαλύπτεται...
Είναι θαύμα.

961
01:03:22,762 --> 01:03:25,562
Ας το πουν άλλοι
ζεις στο σκοτάδι,

962
01:03:25,595 --> 01:03:27,362
Ότι είσαι αδαής.

963
01:03:27,395 --> 01:03:29,895
Λέω να ψάξω να τα μάθω όλα
του έργου του Θεού ως αίρεση,

964
01:03:29,929 --> 01:03:31,662
Αφήστε λοιπόν το ψεύτικο
φως της γνώσης.

965
01:03:31,695 --> 01:03:33,962
Δεν υπηρετεί τον Θεό μας.

966
01:03:35,629 --> 01:03:37,595
Τι συμβαίνει, Δάσκαλε Σότνικ;

967
01:03:37,629 --> 01:03:40,562
Έχει την αλήθεια του Θεού
σε έκανε να νιώθεις άβολα;

968
01:03:40,595 --> 01:03:44,295
Δεν έχεις αγάπη
για το ποίμνιο του Χριστού;

969
01:03:47,595 --> 01:03:49,662
Ναι, εμείς είμαστε.
«Το κοπάδι».

970
01:03:51,395 --> 01:03:53,829
PAISIY:
Α, ο Δάσκαλος Σότνικ έπεσε

971
01:03:53,862 --> 01:03:56,495
Θύμα του εγκλήματός του,

972
01:03:56,529 --> 01:03:57,862
Και η επιρροή αυτών

973
01:03:57,895 --> 01:04:00,629
Οι οποίοι δήλωσαν τον εαυτό τους
παντογνώστης!

974
01:04:00,662 --> 01:04:03,529
ΟΒΕΡΚΟ:
Απλώς μείνε εκεί,
Master Scientist.

975
01:04:03,562 --> 01:04:06,795
Μείνε εκεί.

976
01:04:06,829 --> 01:04:08,529
Φοβάστε τους λόγιους ξένους!

977
01:04:08,562 --> 01:04:10,729
Βλέπω πώς ο στρατός του Σατανά
πλησιάζει όλο και περισσότερο.

978
01:04:28,962 --> 01:04:31,729
(Μουσική σασπένς)

979
01:04:34,329 --> 01:04:35,729
(Τρουλιάζοντας)

980
01:04:35,762 --> 01:04:38,995
(Αναπαραγωγή ζωηρής μελωδίας)

981
01:04:39,029 --> 01:04:41,362
Διώξε τους κακούς από εδώ,

982
01:04:41,395 --> 01:04:42,495
Για να καεί το έδαφος

983
01:04:42,529 --> 01:04:43,762
Κάτω από τα πόδια τους!

984
01:04:43,795 --> 01:04:45,662
Αλληλούια!

985
01:04:45,695 --> 01:04:48,295
ΠΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ:
Αλληλούγια! Αλληλούια!

986
01:04:51,895 --> 01:04:53,662
Ουάου!

987
01:04:57,862 --> 01:05:00,429
(Γκρίνισμα)

988
01:05:08,029 --> 01:05:09,295
Αχ! Αχ!

989
01:05:09,329 --> 01:05:10,295
Ααα!

990
01:05:10,329 --> 01:05:12,295
Ουφ.

991
01:05:14,862 --> 01:05:16,995
Αχ!

992
01:05:18,862 --> 01:05:20,629
(Γκρίνισμα)

993
01:05:20,662 --> 01:05:22,729
Δεν είχα σκοπό

994
01:05:22,762 --> 01:05:25,062
Να κατέβει
πολύ τόσο γρήγορα.

995
01:05:25,095 --> 01:05:26,862
Σήκωσέ με, Πέτρους.

996
01:05:26,895 --> 01:05:28,329
Petrus, σήκωσέ με!

997
01:05:28,362 --> 01:05:29,395
Αχ!

998
01:05:29,429 --> 01:05:30,529
Γκα!

999
01:05:30,562 --> 01:05:33,329
(Γκρίνισμα)

1000
01:05:33,362 --> 01:05:35,962
(λαχανιασμένος)

1001
01:05:35,995 --> 01:05:37,495
Δάσκαλε, σου είπα
αυτό το μέρος είναι καταραμένο--

1002
01:05:37,529 --> 01:05:39,529
Δεν με νοιάζει.
Χρειάζομαι τα όργανά μου!

1003
01:05:39,562 --> 01:05:41,662
Απλά-- Petrus--
Petrus έχω...

1004
01:05:41,695 --> 01:05:42,729
Πρέπει να ξέρουμε
ο τρόπος.

1005
01:05:42,762 --> 01:05:43,795
Πέτρους, τι...

1006
01:05:43,829 --> 01:05:44,995
Αχ! Πέτρους!

1007
01:05:45,029 --> 01:05:46,329
Πάμε.

1008
01:05:46,362 --> 01:05:47,329
Petrus, άσε με
σήκω πίσω...

1009
01:05:47,362 --> 01:05:48,362
Τρέξτε μακριά!

1010
01:05:48,395 --> 01:05:49,729
Ι-- Ουφ!

1011
01:05:49,762 --> 01:05:50,729
Δραπετεύω!

1012
01:05:50,762 --> 01:05:52,895
(ροχαλητό αλόγου)

1013
01:05:54,029 --> 01:06:05,762
♪

1014
01:06:10,395 --> 01:06:11,462
Αλληλούγια!

1015
01:06:11,495 --> 01:06:12,629
ΟΛΟΙ:
Αλληλούια!

1016
01:06:12,662 --> 01:06:14,662
Αλληλούια! Αλληλούια!

1017
01:06:14,695 --> 01:06:17,029
Αλληλούια!

1018
01:06:17,062 --> 01:06:18,429
Αλληλούια!

1019
01:06:21,029 --> 01:06:22,495
(Τα παιδιά φωνάζουν)

1020
01:06:22,529 --> 01:06:24,362
Master Επιστήμονας,

1021
01:06:24,395 --> 01:06:25,462
Πήγαινε στο σπίτι του Σότνικ.

1022
01:06:25,495 --> 01:06:27,329
Θα είσαι ασφαλής εκεί.

1023
01:06:27,362 --> 01:06:28,795
Μικρά παράσιτα!
Προχωρώ!

1024
01:06:31,362 --> 01:06:32,395
Τι είδες εκεί;

1025
01:06:32,429 --> 01:06:35,562
Υπάρχει διάβολος εδώ.

1026
01:06:35,595 --> 01:06:36,962
Έχετε ενταχθεί μαζί τους.

1027
01:06:36,995 --> 01:06:38,929
Δεν έχεις πάει εκεί!

1028
01:06:38,962 --> 01:06:43,295
Μην συναναστρέφεστε
με τον επιστήμονα, οποιονδήποτε από εσάς.

1029
01:06:43,329 --> 01:06:44,662
Ή κατάρα του Κυρίου
να είσαι πάνω σου!

1030
01:06:44,695 --> 01:06:46,662
Βγαίνω.

1031
01:06:46,695 --> 01:06:47,729
Χωρίς τα όργανά μου;

1032
01:06:47,762 --> 01:06:49,862
Με άκουσες.

1033
01:06:49,895 --> 01:06:51,062
Ολοκληρώστε τη δουλειά που ξεκινήσατε.

1034
01:06:51,095 --> 01:06:52,695
Ή να ξεφλουδιστείτε ζωντανός.

1035
01:07:03,695 --> 01:07:07,062
Αγκχχ!

1036
01:07:07,095 --> 01:07:09,495
Τι;

1037
01:07:09,529 --> 01:07:10,962
Είπες Overko
θα τον παρακολουθούσε.

1038
01:07:10,995 --> 01:07:12,629
ΠΟΥ;
Επέστρεψε ξανά!

1039
01:07:12,662 --> 01:07:13,895
Και δεν είναι μόνος.

1040
01:07:13,929 --> 01:07:15,295
Είναι με
ο υπηρέτης του Σότνικ.

1041
01:07:15,329 --> 01:07:16,362
ΠΟΥ;

1042
01:07:16,395 --> 01:07:17,962
"ΠΟΥ";
Ποιος νομίζεις;

1043
01:07:17,995 --> 01:07:19,395
Πήγαινε τώρα και
φέρε τον σε μένα.

1044
01:07:19,429 --> 01:07:20,829
Α-χα.

1045
01:07:22,895 --> 01:07:24,029
Ποιος πάλι λοιπόν;

1046
01:07:24,062 --> 01:07:26,262
Petrus, φυσικά!

1047
01:07:28,595 --> 01:07:29,729
Α-- αχ!

1048
01:07:31,829 --> 01:07:33,562
PAISIY:
Κάτσε τον.

1049
01:07:33,595 --> 01:07:34,895
(λαχανιασμένος)

1050
01:07:34,929 --> 01:07:35,895
Dorosh, τι κάνεις;

1051
01:07:35,929 --> 01:07:37,462
Όχι όχι - Α!

1052
01:07:37,495 --> 01:07:39,595
Τι κάνεις;

1053
01:07:39,629 --> 01:07:41,795
Αααχ!

1054
01:07:41,829 --> 01:07:43,495
Dorosh, σκάσε τον

1055
01:07:43,529 --> 01:07:44,595
Ή θα έχουμε το
όλο το χωριό στα χέρια μας.

1056
01:07:44,629 --> 01:07:46,595
(Σπαγοί θόρυβοι από τον Petrus)

1057
01:07:48,895 --> 01:07:49,929
Dorosh, όχι...

1058
01:07:49,962 --> 01:07:51,395
Όχι, πάρε το άλλο.

1059
01:07:51,429 --> 01:07:53,029
Τι είναι αυτό;
Dorosh όχι, παρακαλώ!

1060
01:07:53,062 --> 01:07:54,862
Αυτό δεν είναι αστείο.

1061
01:07:54,895 --> 01:07:56,995
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

1062
01:07:57,029 --> 01:07:58,029
Ι-- Σε ικετεύω.

1063
01:07:58,062 --> 01:07:59,795
Ω αυτό-- Ααααγκχ!

1064
01:07:59,829 --> 01:08:01,762
Τι έκανε ο επιστήμονας
κάνω στην εκκλησία;

1065
01:08:01,795 --> 01:08:04,929
Πες μας γιατί ήταν εκεί και
τι προσπαθούσε να βρει;

1066
01:08:04,962 --> 01:08:06,929
(Τράγγισμα)

1067
01:08:06,962 --> 01:08:08,962
Ο Δάσκαλος Σότνικ του έστειλε,
για να φτιάξετε έναν χάρτη.

1068
01:08:08,995 --> 01:08:10,729
(λαχανιασμένος)

1069
01:08:10,762 --> 01:08:12,929
Και η αμοιβή ήταν
χίλια χρυσά νομίσματα.

1070
01:08:12,962 --> 01:08:16,529
Είναι ξαπλωμένο
κάπου η εκκλησία.

1071
01:08:16,562 --> 01:08:19,362
PAISIY:
Καλό παιδί. Καλό παιδί.

1072
01:08:19,395 --> 01:08:20,662
Ουφ!

1073
01:08:20,695 --> 01:08:22,495
(Γκρίνια)

1074
01:08:22,529 --> 01:08:24,962
Από εδώ και πέρα θα αναφέρετε

1075
01:08:24,995 --> 01:08:26,895
Όλα όσα μου ακούς.

1076
01:08:33,895 --> 01:08:35,662
Βάλτε αυτό
και αφήστε το.

1077
01:08:35,695 --> 01:08:38,062
Και όχι ερωτήσεις.

1078
01:08:38,095 --> 01:08:40,029
Τώρα φύγε από εδώ!

1079
01:08:40,062 --> 01:08:42,495
Πρώτα θα σκάσω,
πριν σας εξυπηρετήσω!

1080
01:08:42,529 --> 01:08:44,862
Βρείτε τον επιστήμονα και
μην τον χάσετε από τα μάτια σας.

1081
01:08:55,562 --> 01:08:57,495
Πάμε να βρούμε τον Overko.

1082
01:08:57,529 --> 01:08:59,029
(Αναστενάζοντας)

1083
01:08:59,062 --> 01:09:00,062
Αχ!

1084
01:09:00,095 --> 01:09:02,695
(Το κουδούνι χτυπάει)

1085
01:09:02,729 --> 01:09:06,629
(Οι χωρικοί φωνάζουν)

1086
01:09:06,662 --> 01:09:07,929
Έλα!

1087
01:09:07,962 --> 01:09:09,862
(Το κουδούνι χτυπάει από απόσταση)

1088
01:09:15,795 --> 01:09:17,795
Master Επιστήμονας,
έρχονται...

1089
01:09:17,829 --> 01:09:19,362
Τι συμβαίνει;

1090
01:09:19,395 --> 01:09:20,862
Ο Παΐσι τους έστειλε.
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν πολύ άσχημα.

1091
01:09:20,895 --> 01:09:22,429
Οπότε πρέπει να φύγεις τώρα,

1092
01:09:22,462 --> 01:09:23,595
Και θα τρέξω μαζί σου.

1093
01:09:23,629 --> 01:09:24,695
Είσθε;

1094
01:09:24,729 --> 01:09:26,295
Έχω μόνο έναν όρο.

1095
01:09:26,329 --> 01:09:29,329
Παίρνω Nastusya
μαζί μας.

1096
01:09:35,829 --> 01:09:36,929
(ψιθυρίζοντας)
Βάλτε τα πράγματά σας μαζί.

1097
01:09:36,962 --> 01:09:38,295
Τρέχουμε μακριά.

1098
01:09:38,329 --> 01:09:40,495
Απλώς πάρτε πράγματα που χρειάζεστε.

1099
01:09:40,529 --> 01:09:42,029
Έχω φαγητό.

1100
01:09:42,062 --> 01:09:44,762
Δεν πρόκειται να πεινάσεις
αλλά πρέπει να βιαστείς.

1101
01:09:47,829 --> 01:09:50,329
(ροχαλητό)

1102
01:09:50,362 --> 01:09:51,662
(ψιθυρίζοντας)
Ίσως δεν θέλετε να πάτε.

1103
01:09:51,695 --> 01:09:53,995
Σε αυτή την περίπτωση,

1104
01:09:54,029 --> 01:09:55,295
Απλώς θα πρέπει,

1105
01:09:55,329 --> 01:09:57,329
Σε απαγάγουν.

1106
01:09:59,362 --> 01:10:00,862
Θα σε απαγάγω και θα σε δένω

1107
01:10:00,895 --> 01:10:01,895
Με αυτό το σχοινί.

1108
01:10:01,929 --> 01:10:03,595
θα το κάνω.

1109
01:10:03,629 --> 01:10:05,462
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.

1110
01:10:05,495 --> 01:10:08,629
Ελπίζω να έρθεις,
Nastusya.

1111
01:10:08,662 --> 01:10:10,662
Θέλετε;

1112
01:10:13,329 --> 01:10:15,429
Εντάξει τότε,
είναι αντίο.

1113
01:10:17,362 --> 01:10:20,695
Μια μέρα θα ακούσεις

1114
01:10:20,729 --> 01:10:23,362
Ότι κάποιος ξένος μισθοφόρος

1115
01:10:23,395 --> 01:10:25,295
Αποκεφάλισε τους γενναίους
Κοζάκος Πέτρους.

1116
01:10:25,329 --> 01:10:27,562
Αντίο.

1117
01:10:30,329 --> 01:10:31,495
Nastusya.

1118
01:10:33,495 --> 01:10:34,662
Αγάπη μου.

1119
01:10:34,695 --> 01:10:35,862
αληθινή αγαπημένη μου.

1120
01:10:35,895 --> 01:10:37,029
Πέτρους!

1121
01:10:37,062 --> 01:10:38,329
Ερχομαι!

1122
01:10:38,362 --> 01:10:40,595
Θα κλέψουμε μια βάρκα.

1123
01:10:40,629 --> 01:10:41,795
Να είσαι έτοιμος.

1124
01:10:47,362 --> 01:10:49,629
Overko!

1125
01:10:52,962 --> 01:10:54,929
Overko!

1126
01:10:56,495 --> 01:10:58,695
Που είσαι;

1127
01:10:58,729 --> 01:11:00,429
Αδελφός!

1128
01:11:00,462 --> 01:11:02,395
Huagh!

1129
01:11:02,429 --> 01:11:04,562
(Το άλογο γκρινιάζει)

1130
01:11:09,429 --> 01:11:12,429
(Γκρίνισμα)

1131
01:11:14,029 --> 01:11:15,062
Είσαι τρελός;

1132
01:11:15,095 --> 01:11:16,295
Θα μπορούσες να σκοτώσεις το άλογό μου!

1133
01:11:16,329 --> 01:11:17,829
Θα σε σκοτώσω!

1134
01:11:17,862 --> 01:11:18,929
Αχ, σάπια γουρούνια!

1135
01:11:18,962 --> 01:11:20,462
Δεν είσαι καλύτερος.

1136
01:11:20,495 --> 01:11:21,495
Ξέρω ότι το έκλεψες.

1137
01:11:21,529 --> 01:11:23,529
Που το έχεις κρύψει;

1138
01:11:23,562 --> 01:11:24,729
(Γκρίνισμα)

1139
01:11:26,662 --> 01:11:28,395
Δεν το έκλεψα.

1140
01:11:28,429 --> 01:11:30,029
Έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου
πάνω από όλα αυτά τα χρήματα.

1141
01:11:30,062 --> 01:11:32,462
Τόσο έξυπνα λόγια από
ένας προδότης και ένας κλέφτης!

1142
01:11:32,495 --> 01:11:33,729
Hyah!

1143
01:11:33,762 --> 01:11:36,029
(Γκρίνισμα)

1144
01:11:36,062 --> 01:11:38,995
Χαχα!

1145
01:11:39,029 --> 01:11:40,762
Λοιπόν αδερφέ,

1146
01:11:40,795 --> 01:11:42,395
Οτιδήποτε να πούμε πριν
Σου έκοψα τη γλώσσα;

1147
01:11:42,429 --> 01:11:43,929
Γιατί δεν...

1148
01:11:43,962 --> 01:11:45,862
Τακτοποιήστε αυτό με έναν καπνό, ε;

1149
01:11:45,895 --> 01:11:47,562
(Γελώντας)

1150
01:11:47,595 --> 01:11:48,629
Τι λέτε;

1151
01:11:48,662 --> 01:11:51,495
Αυτό μου αρέσει περισσότερο.

1152
01:11:51,529 --> 01:11:53,362
(Γελώντας)

1153
01:11:53,395 --> 01:11:55,595
Ω, μου έπεσε ο σωλήνας.

1154
01:11:55,629 --> 01:11:56,795
Πρέπει να είναι εδώ γύρω
κάπου.

1155
01:11:56,829 --> 01:11:57,995
Πού είναι ο σωλήνας μου;

1156
01:11:58,029 --> 01:11:59,395
Ε;

1157
01:11:59,429 --> 01:12:01,395
Overko!

1158
01:12:02,762 --> 01:12:03,929
Overko!

1159
01:12:08,695 --> 01:12:09,929
(Loon calling)

1160
01:12:27,962 --> 01:12:29,329
Nastusya--

1161
01:12:29,362 --> 01:12:30,529
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Petrus, έλα εδώ.

1162
01:12:30,562 --> 01:12:32,762
ΠΕΤΡΟΣ:
Nastusya, με αυτόν τον τρόπο.

1163
01:12:40,329 --> 01:12:41,429
Πέτρους;

1164
01:12:41,462 --> 01:12:42,429
Σειρά στο νεκρό δέντρο.

1165
01:12:42,462 --> 01:12:43,595
Θα σε ακολουθήσω.

1166
01:12:43,629 --> 01:12:45,562
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Που πας;

1167
01:12:47,429 --> 01:12:49,562
(Μεθυσμένο τραγούδι)

1168
01:12:56,962 --> 01:12:59,562
(Το τραγούδι του Taras συνεχίζεται)

1169
01:13:05,862 --> 01:13:06,962
Nastusya!

1170
01:13:06,995 --> 01:13:08,695
Overko!

1171
01:13:08,729 --> 01:13:10,629
Πόσες φορές έχουμε
έσωσε ο ένας τον λαιμό του άλλου;

1172
01:13:10,662 --> 01:13:13,895
Κοιτάξτε μας τώρα.

1173
01:13:16,729 --> 01:13:18,429
Nastusya.

1174
01:13:22,795 --> 01:13:25,529
Nastusya.

1175
01:13:27,695 --> 01:13:29,595
Ας εξαγοράσουμε τις αμαρτίες μας,

1176
01:13:29,629 --> 01:13:31,529
Και δώστε τα χρήματα πίσω
στο Σότνικ.

1177
01:13:31,562 --> 01:13:34,462
Θυμάστε τις παλιές καλές μέρες;

1178
01:13:34,495 --> 01:13:36,695
Μόνο δύο αδέρφια
με ελεύθερα πνεύματα.

1179
01:13:36,729 --> 01:13:39,562
Nastusya;

1180
01:13:40,895 --> 01:13:42,862
(Γουρλιάζοντας)
Ω! Αχ!

1181
01:13:42,895 --> 01:13:44,895
(λαχανιασμένος)

1182
01:13:44,929 --> 01:13:46,629
Ποιος είναι εκεί;

1183
01:13:46,662 --> 01:13:48,029
Βγες έξω για να μπορέσω...

1184
01:13:48,062 --> 01:13:49,729
(Γκρίνισμα)

1185
01:13:56,962 --> 01:14:00,362
Υπέροχο σωλήνα,
δεν είναι;

1186
01:14:00,395 --> 01:14:02,562
Πιστεύω ότι είναι δικό σου.

1187
01:14:02,595 --> 01:14:04,762
Λοιπόν, δεν αναρωτιέστε
που το βρήκα;

1188
01:14:04,795 --> 01:14:07,529
(Παλεύοντας για αναπνοή)
Αδερφός--

1189
01:14:10,829 --> 01:14:14,029
(Οι κάτοικοι της πόλης φωνάζουν)

1190
01:14:14,062 --> 01:14:15,795
Viy!

1191
01:14:15,829 --> 01:14:17,462
(λαχανιασμένος)

1192
01:14:17,495 --> 01:14:18,562
Viy. Viy.

1193
01:14:18,595 --> 01:14:20,929
Viy. Είναι πίσω.

1194
01:14:20,962 --> 01:14:22,662
Οπου;

1195
01:14:22,695 --> 01:14:23,795
Εκεί κάτω στο βάλτο.

1196
01:14:23,829 --> 01:14:25,295
Viy!
Τον είδα, τον είδα!

1197
01:14:25,329 --> 01:14:27,329
Ήρθε η ώρα τώρα!

1198
01:14:27,362 --> 01:14:29,029
(Φωνάζοντας)

1199
01:14:29,062 --> 01:14:32,395
Ας διώξουμε τον Διάβολο
ωοτοκία με φωτιά και σπαθί!

1200
01:14:32,429 --> 01:14:34,395
Για όνομα του Θεού!

1201
01:14:36,495 --> 01:14:37,595
Τα λεφτά, εκεί.

1202
01:14:37,629 --> 01:14:38,795
Υπάρχουν τα υπόλοιπα.

1203
01:14:38,829 --> 01:14:41,695
Α--

1204
01:14:45,462 --> 01:14:48,595
Αχ, το χαζό κορίτσι.

1205
01:14:48,629 --> 01:14:51,795
Ξέρεις
πόσο τυχερός είσαι

1206
01:14:51,829 --> 01:14:54,962
Ότι είσαι χαζός;

1207
01:14:57,429 --> 01:14:59,529
Που είναι;

1208
01:14:59,562 --> 01:15:01,929
Πού είναι τα λεφτά;

1209
01:15:01,962 --> 01:15:02,995
Δώσε μου.

1210
01:15:03,029 --> 01:15:06,295
(Σκύλοι γαβγίζουν, άντρες φωνάζουν)

1211
01:15:07,762 --> 01:15:09,929
Ελάτε.

1212
01:15:09,962 --> 01:15:11,929
Ορίστε, πάρτε αυτό.

1213
01:15:11,962 --> 01:15:12,929
Μη με σκοτώσεις!

1214
01:15:12,962 --> 01:15:14,762
Προσπαθεί να με σκοτώσει!

1215
01:15:14,795 --> 01:15:15,962
Σκότωσε τον Dorosh!

1216
01:15:15,995 --> 01:15:17,362
Κράτα τη μάγισσα!

1217
01:15:17,395 --> 01:15:19,795
Είναι το γόνο του Σατανά!

1218
01:15:20,895 --> 01:15:23,362
(Άνθρωποι που φωνάζουν από απόσταση)

1219
01:15:24,662 --> 01:15:26,495
Nastusya, αγάπη μου...

1220
01:15:26,529 --> 01:15:27,662
Nastusya!

1221
01:15:27,695 --> 01:15:29,962
(Οι φωνές συνεχίζονται)

1222
01:15:32,529 --> 01:15:34,595
Άγιος Πατήρ,

1223
01:15:34,629 --> 01:15:36,295
Δεν ήταν η Nastusya,
ιδρώνω ότι δεν ήταν!

1224
01:15:36,329 --> 01:15:38,529
Το είδα με τα μάτια μου,
στέκεται εκεί,

1225
01:15:38,562 --> 01:15:40,562
Είδα το τέρας
με εφτά κέρατα!

1226
01:15:40,595 --> 01:15:41,829
Δεν ήταν αυτή.

1227
01:15:41,862 --> 01:15:44,762
τον είδα.
Είδα το τέρας!

1228
01:15:46,062 --> 01:15:47,029
Δεν ήταν η Nastusya.

1229
01:15:47,062 --> 01:15:48,329
Ήταν το τέρας!

1230
01:15:48,362 --> 01:15:49,329
Αλλά ο γιος μου,
είναι μάγισσα.

1231
01:15:49,362 --> 01:15:50,662
Α, τι έκανα;!

1232
01:15:55,962 --> 01:15:57,695
(Γουρλιάζοντας)

1233
01:15:57,729 --> 01:15:59,462
Αχ!

1234
01:16:04,529 --> 01:16:06,495
(Σιγουρα ουρλιάζοντας)

1235
01:16:10,062 --> 01:16:12,429
(Φωνάζοντας)

1236
01:16:14,462 --> 01:16:16,429
τι κάνεις
στην κόρη μου;!

1237
01:16:19,829 --> 01:16:20,995
Ουφ!

1238
01:16:29,095 --> 01:16:44,029
♪

1239
01:16:49,562 --> 01:16:51,029
(Γκρίνισμα)

1240
01:16:51,062 --> 01:16:53,562
Αχ!

1241
01:16:53,595 --> 01:16:55,962
(Αδιάκριτες φωνές)

1242
01:16:55,995 --> 01:16:57,595
Θα σε σκοτώσω!

1243
01:17:05,729 --> 01:17:08,262
(Φωνάζοντας από απόσταση)

1244
01:17:18,929 --> 01:17:20,529
Θα πεθάνει.

1245
01:17:30,462 --> 01:17:32,395
(Ουρλιάζοντας)

1246
01:17:38,629 --> 01:17:40,362
Με χρησιμοποίησες.

1247
01:17:40,395 --> 01:17:42,495
Δεν ήθελες καν τον χάρτη,
εσείς;

1248
01:17:42,529 --> 01:17:44,462
Ήταν για την κόρη σου,

1249
01:17:44,495 --> 01:17:46,962
Και ο τρόπος που πέθανε.

1250
01:17:46,995 --> 01:17:48,329
Τι ανακάλυψες;

1251
01:17:48,362 --> 01:17:50,762
Ξέρω τι έγινε
σε αυτήν.

1252
01:17:57,629 --> 01:18:00,595
Ανακάλυψες ποιος
ήταν κάτω από το δέρμα;

1253
01:18:00,629 --> 01:18:02,562
(Τα άλογα γκρινιάζουν)

1254
01:18:02,595 --> 01:18:03,962
Ηρέμησε τον διάολο!

1255
01:18:05,795 --> 01:18:08,862
Αυτό το θηρίο καταλαβαίνει
τα πάντα.

1256
01:18:08,895 --> 01:18:12,429
Απλά μάθετε
και δεν με νοιάζει πώς.

1257
01:18:12,462 --> 01:18:14,329
Εσείς εγγυάστε την ασφάλειά μου

1258
01:18:14,362 --> 01:18:15,962
Και για ενημέρωσή σας,
Η Nastusya δέχεται επίθεση.

1259
01:18:15,995 --> 01:18:17,362
Δουλεύουν
το θάρρος τους

1260
01:18:17,395 --> 01:18:18,562
Να τη σκοτώσεις,
καταλαβαίνεις;

1261
01:18:18,595 --> 01:18:21,462
Θα το χειριστώ αυτό.

1262
01:18:21,495 --> 01:18:22,895
Και τώρα!

1263
01:18:22,929 --> 01:18:24,295
Ε--

1264
01:18:32,995 --> 01:18:35,595
Τι κολασμένες πράξεις
είσαι έτοιμος;

1265
01:18:37,595 --> 01:18:39,629
Αφήστε τη Nastusya να φύγει!

1266
01:18:39,662 --> 01:18:40,762
Κοιτάξτε μόνο το μπράτσο μου!

1267
01:18:40,795 --> 01:18:42,329
Αυτό το ονομάζετε ιεροσυλία;

1268
01:18:42,362 --> 01:18:45,495
Και ο Ντορός, ο καημένος αδερφός μου
που ήταν απλώς...

1269
01:18:45,529 --> 01:18:47,629
Θα μπορούσες να τη σπάσεις
με ένα δάχτυλο.

1270
01:18:47,662 --> 01:18:48,629
Είναι μάγισσα!

1271
01:18:48,662 --> 01:18:49,829
Πανάς, άφησέ την ελεύθερη.
Τώρα!

1272
01:18:49,862 --> 01:18:51,695
Δεν επιτρέπεται.

1273
01:18:51,729 --> 01:18:52,762
Δάσκαλος Σότνικ.

1274
01:18:52,795 --> 01:18:54,329
Τι;!

1275
01:18:54,362 --> 01:18:55,395
Μένω πίσω.

1276
01:18:55,429 --> 01:18:57,729
Ε!

1277
01:18:57,762 --> 01:18:58,795
Έχω τις παραγγελίες μου.

1278
01:18:58,829 --> 01:19:00,329
Ποιων εντολές;

1279
01:19:00,362 --> 01:19:01,729
Και δεν φοβάμαι
να τις πραγματοποιήσουν.

1280
01:19:01,762 --> 01:19:03,562
Ποιού εντολές;!

1281
01:19:03,595 --> 01:19:05,495
Ορυχείο.

1282
01:19:05,529 --> 01:19:07,862
Πρόσεχε τι λες

1283
01:19:07,895 --> 01:19:09,762
Και να είστε πολύ προσεκτικοί.

1284
01:19:09,795 --> 01:19:11,862
Κανείς δεν ακούει
τα λόγια σου πια.

1285
01:19:13,429 --> 01:19:14,829
Αμαρτωλός!

1286
01:19:14,862 --> 01:19:15,862
Hyah!

1287
01:19:15,895 --> 01:19:17,029
Ωχ!

1288
01:19:23,995 --> 01:19:25,762
PAISIY:
Και υπάρχει άλλος

1289
01:19:25,795 --> 01:19:27,429
Από τους υπηρέτες του Σατανά.

1290
01:19:27,462 --> 01:19:30,562
Αρπάξτε τον αμαρτωλό!

1291
01:19:30,595 --> 01:19:32,962
(Οι άνθρωποι φωνάζουν)

1292
01:19:43,795 --> 01:19:44,929
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πάρτε τους ειδωλολάτρες!

1293
01:19:53,695 --> 01:19:54,695
PAISIY:
Σταμάτα!

1294
01:19:54,729 --> 01:19:56,295
Δεν είμαστε άγριοι.

1295
01:19:57,362 --> 01:19:59,829
Στο λάκκο με τη μάγισσα.

1296
01:19:59,862 --> 01:20:01,462
Είμαι Βρετανός πολίτης!

1297
01:20:05,029 --> 01:20:07,662
Ας δούμε πώς θα αντιδράσεις στη φωτιά,

1298
01:20:07,695 --> 01:20:09,962
Βρετανός πολίτης.

1299
01:20:09,995 --> 01:20:12,562
Λοιπόν μάγισσα,
τώρα έχεις παρέα.

1300
01:20:33,895 --> 01:20:36,729
Ας δούμε τι
γράφει το κάθαρμα.

1301
01:20:36,762 --> 01:20:38,329
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Αγαπημένη μου δεσποινίς Νταντλί.

1302
01:20:38,362 --> 01:20:40,695
Τώρα.

1303
01:20:42,062 --> 01:20:44,762
«Τα φτερά του
ντόπιοι κάτοικοι

1304
01:20:44,795 --> 01:20:48,329
Μοιάζουν πολύ με αυτά
πολλών ειδών νυχτερίδας.

1305
01:20:51,095 --> 01:20:55,029
Ποιος ήξερε ότι τεντώθηκαν
σε πλάτος περίπου δέκα πόδια;»

1306
01:20:55,062 --> 01:20:56,595
Τι;

1307
01:20:56,629 --> 01:20:59,762
Ένιωσα την ταγγισμένη ανάσα τους
τόσο κοντά

1308
01:20:59,795 --> 01:21:03,362
Ότι μπορούσα να απλώσω το χέρι μου
και νιώσε το βρώμικο δέρμα τους.

1309
01:21:04,629 --> 01:21:07,462
"--και μπορώ να μιλήσω
σαν άνθρωπος»;

1310
01:21:08,695 --> 01:21:10,929
Χαχα!

1311
01:21:10,962 --> 01:21:13,462
«Έχουν οπλές.

1312
01:21:13,495 --> 01:21:14,962
Θυμάσαι
ο ναύτης με το κουτσό

1313
01:21:14,995 --> 01:21:18,729
Ότι γνωριστήκαμε
στο λιμάνι του Λονδίνου

1314
01:21:18,762 --> 01:21:21,462
Και ποιος μας το είπε
ενός τεράστιου καλαμαριού;"

1315
01:21:22,595 --> 01:21:23,729
(Κλαίοντας απαλά)

1316
01:21:28,695 --> 01:21:29,862
Γιατί μπουμπώνεις;

1317
01:21:32,529 --> 01:21:35,395
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που αντέχω
έλαβε ένα γράμμα από αυτόν.

1318
01:21:35,429 --> 01:21:37,629
Ξεχνάς, καλή μου,
δεν αξίζει τα δάκρυά σου.

1319
01:21:37,662 --> 01:21:39,662
Ω μπαμπά, σε παρακαλώ.

1320
01:21:41,962 --> 01:21:45,495
«Λοιπόν εδώ, έχουμε ένα καλαμάρι

1321
01:21:45,529 --> 01:21:48,062
Αυτό είναι δέκα φορές μεγαλύτερο,
έχει έξι μάτια

1322
01:21:48,095 --> 01:21:51,062
Και το λένε Viy».

1323
01:21:51,095 --> 01:21:53,295
Ο συνάδελφος είναι προφανώς
έχασε τα μυαλά του.

1324
01:21:53,329 --> 01:21:58,062
«Αν δεν επιστρέψω,
ψάξε με

1325
01:21:58,095 --> 01:21:59,429
Σε αυτό το καταραμένο μέρος».

1326
01:22:02,795 --> 01:22:05,895
Σε παρακαλώ Θεέ,
ας είναι έτσι, ε;

1327
01:22:07,895 --> 01:22:10,595
(Άνθρωποι που περπατούν
και μιλάμε από πάνω)

1328
01:22:29,095 --> 01:22:31,962
(Γκρίνισμα)

1329
01:22:46,929 --> 01:22:48,295
(ψιθυρίζοντας)
Γεια σου.

1330
01:22:51,662 --> 01:22:52,695
Ελάτε.

1331
01:22:52,729 --> 01:22:54,029
Ξύπνα.

1332
01:22:55,329 --> 01:22:56,562
Σσς, σςς, σσσ, σςς.

1333
01:22:56,595 --> 01:22:58,495
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1334
01:23:01,462 --> 01:23:04,395
Εμ, ε...

1335
01:23:04,429 --> 01:23:05,595
Εσύ;

1336
01:23:05,629 --> 01:23:08,662
- Θα το βγάλω.

1337
01:23:08,695 --> 01:23:10,062
Είναι εντάξει.

1338
01:23:10,095 --> 01:23:11,295
Θα το βγάλω.

1339
01:23:11,329 --> 01:23:12,329
Σσς, σςς, σςς.

1340
01:23:12,362 --> 01:23:14,629
Ορίστε.

1341
01:23:19,629 --> 01:23:21,295
Εκεί.

1342
01:23:22,662 --> 01:23:24,562
Το τέρας.

1343
01:23:24,595 --> 01:23:25,862
Το τέρας.

1344
01:23:25,895 --> 01:23:28,762
Το ταΐζεις,
δεν είσαι; Χμ;

1345
01:23:31,629 --> 01:23:33,495
Για πόσο καιρό;

1346
01:23:33,529 --> 01:23:35,762
Ένας ολόκληρος χρόνος;

1347
01:23:39,362 --> 01:23:40,595
Είναι απλώς χάρτες.

1348
01:23:42,562 --> 01:23:45,762
Χαρτιά από ό,τι μπορεί
εξαφανίζονται χωρίς ίχνος.

1349
01:23:47,995 --> 01:23:49,795
Περίμενε.

1350
01:23:49,829 --> 01:23:51,829
Δεν έκανα αυτά τα σημάδια.

1351
01:23:51,862 --> 01:23:53,029
Κοιτάξτε.

1352
01:23:53,062 --> 01:23:57,529
Λοιπόν, το τέρας σου
μπορεί να επισημαίνει διαδρομές στους χάρτες.

1353
01:23:57,562 --> 01:23:59,829
Όλη η δύναμη του Σότνικ
πρέπει να έρθει σε μένα

1354
01:23:59,862 --> 01:24:01,995
Γιατί ξέρεις την καρδιά μου
το καίει.

1355
01:24:04,495 --> 01:24:05,795
(Η φωνή του Paisiy από πάνω)
Ω, βλέπω. Θέλεις τα λεφτά του.

1356
01:24:05,829 --> 01:24:07,062
Σσσ.

1357
01:24:07,095 --> 01:24:08,662
Είναι δύναμη που χρειάζομαι.

1358
01:24:08,695 --> 01:24:09,762
Όσο για τα λεφτά...

1359
01:24:09,795 --> 01:24:11,662
Είναι για την εκκλησία.

1360
01:24:14,629 --> 01:24:16,562
ΟΒΕΡΚΟ:
Πρέπει να τελειώσουμε το κορίτσι
το συντομότερο δυνατό.

1361
01:24:16,595 --> 01:24:18,729
Το είδε ολόκληρο.

1362
01:24:18,762 --> 01:24:21,562
Άκουσέ με.

1363
01:24:21,595 --> 01:24:24,495
Θέλω να κάνω την εκτέλεση
δίπλα στο βάλτο.

1364
01:24:24,529 --> 01:24:27,062
Έτσι όλο το χωριό
θα είναι υπεύθυνος

1365
01:24:27,095 --> 01:24:29,362
Για να χυθεί το αίμα της.

1366
01:24:29,395 --> 01:24:31,829
ΟΒΕΡΚΟ:
Καλή σκέψη.

1367
01:24:31,862 --> 01:24:34,462
PAISIY:
Και θα είναι το δόλωμα

1368
01:24:34,495 --> 01:24:35,862
Να εκθέσει ένα συγκεκριμένο είδος

1369
01:24:35,895 --> 01:24:38,929
Του τέρατος.

1370
01:24:38,962 --> 01:24:40,329
Θα ήθελα να μάθω ποιος

1371
01:24:40,362 --> 01:24:42,929
Είναι κάτω από αυτό το δέρμα.

1372
01:24:42,962 --> 01:24:44,962
Τώρα πήγαινε.

1373
01:24:48,862 --> 01:24:50,529
(Άνοιγμα πόρτας)

1374
01:24:53,562 --> 01:24:55,495
(Γελώντας)

1375
01:24:55,529 --> 01:24:58,362
Εντάξει, μάγισσα.

1376
01:24:58,395 --> 01:25:00,029
(Γκρίνισμα)

1377
01:25:00,062 --> 01:25:01,629
Πανάς!

1378
01:25:01,662 --> 01:25:03,462
Overko και Paisiy,

1379
01:25:03,495 --> 01:25:04,495
Υπάρχει μια πλοκή
να αναλάβει το--

1380
01:25:04,529 --> 01:25:06,062
Ουφ!

1381
01:25:06,095 --> 01:25:07,795
Έρχεσαι μαζί μου!

1382
01:25:33,962 --> 01:25:35,595
Χουαααχ!

1383
01:25:35,629 --> 01:25:36,762
Ουφ!

1384
01:25:42,962 --> 01:25:44,429
Τρέξε, Nastusya.

1385
01:25:44,462 --> 01:25:45,429
Τρέξιμο!

1386
01:25:45,462 --> 01:25:47,329
(Γκρίνισμα)

1387
01:25:49,495 --> 01:25:51,662
Γιατί ντύνεσαι,
ηλίθια αγελάδα;

1388
01:25:51,695 --> 01:25:54,429
Να δω μια νεαρή κοπέλα
θανατωθεί;

1389
01:25:54,462 --> 01:25:56,395
Έλα, πάμε.

1390
01:25:56,429 --> 01:25:57,929
Ουάου εκεί.

1391
01:25:57,962 --> 01:25:59,329
Κάτσε κάτω.

1392
01:25:59,362 --> 01:26:00,895
Τέτοιος νταής.

1393
01:26:02,362 --> 01:26:03,329
Εσύ μάγισσα.

1394
01:26:03,362 --> 01:26:05,695
(Οι άνθρωποι φωνάζουν)

1395
01:26:09,795 --> 01:26:11,029
Πνίξε τη μάγισσα,
πνίξτε την!

1396
01:26:11,062 --> 01:26:13,495
Πνίξτε τη μάγισσα!

1397
01:26:20,995 --> 01:26:34,062
♪

1398
01:26:34,095 --> 01:26:35,462
Εκεί.

1399
01:26:35,495 --> 01:26:36,962
Καλός.

1400
01:26:39,029 --> 01:26:40,395
Yavtuhk.

1401
01:26:40,429 --> 01:26:41,495
Γιατί είσαι εδώ;

1402
01:26:41,529 --> 01:26:42,929
Δεν τολμώ να μιλήσω γι' αυτό.

1403
01:26:42,962 --> 01:26:44,762
Πες μου, τι συμβαίνει;

1404
01:26:44,795 --> 01:26:48,562
Η Paisiy's ράντισε τη μάγισσα
με αγιασμό,

1405
01:26:48,595 --> 01:26:51,795
Και ξαφνικά τρελάθηκε
σαν ζώο με κοφτερά νύχια.

1406
01:26:51,829 --> 01:26:54,529
Μετά μετατράπηκε σε κοράκι
και προσπάθησε να πετάξει!

1407
01:26:54,562 --> 01:26:55,795
Λες ψέματα, ε;

1408
01:26:55,829 --> 01:26:57,329
Αυτή είναι μια καλή ιστορία.

1409
01:26:57,362 --> 01:26:59,562
Δεν είμαι τόσο έξυπνος.

1410
01:26:59,595 --> 01:27:00,562
Αλλά δεν είναι αλήθεια, σωστά;

1411
01:27:00,595 --> 01:27:02,395
(Ουρλιάζοντας από απόσταση)
Βλέπετε;

1412
01:27:02,429 --> 01:27:04,529
Εκεί. Ακούω.

1413
01:27:04,562 --> 01:27:06,462
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

1414
01:27:06,495 --> 01:27:08,829
Λένε ότι όταν μια μάγισσα
βυθίζεται στο νερό,

1415
01:27:08,862 --> 01:27:11,795
Λοιπόν αυτό είναι μόνο η αρχή.

1416
01:27:11,829 --> 01:27:13,729
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

1417
01:27:13,762 --> 01:27:16,629
Θα σας πείραζε να παρακολουθήσετε το
επιστήμονας ενώ πάω να κοιτάξω;

1418
01:27:16,662 --> 01:27:18,529
Σας παρακαλώ, ευχαριστώ.

1419
01:27:18,562 --> 01:27:19,895
Εντάξει, τον έχω.

1420
01:27:19,929 --> 01:27:21,829
Αλλά είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
Καταλάβετε αυτό.

1421
01:27:21,862 --> 01:27:25,329
Θα είμαι γρήγορος!

1422
01:27:30,795 --> 01:27:32,829
Μην ξαπλώνετε μόνο εκεί.
Σκαρφαλώστε έξω.

1423
01:27:38,795 --> 01:27:39,862
(τραύλισμα)

1424
01:27:39,895 --> 01:27:40,929
Πετρού--
Μην το κάνετε!

1425
01:27:40,962 --> 01:27:42,329
Έχει ενωθεί με τους άλλους.

1426
01:27:42,362 --> 01:27:43,529
Πρέπει να τρέξεις.

1427
01:27:43,562 --> 01:27:46,429
Αυτή η φωτιά είναι για σένα!

1428
01:27:46,462 --> 01:27:47,762
Πήγαινε κατά μήκος του βάλτου.

1429
01:27:47,795 --> 01:27:51,495
Έχω τα πράγματά σου
από το σκάφος.

1430
01:27:51,529 --> 01:27:52,762
Θα βραχείς,

1431
01:27:52,795 --> 01:27:56,062
Αλλά είναι καλύτερα
παρά να καεί ζωντανός.

1432
01:27:56,095 --> 01:27:57,295
Paisiy.

1433
01:27:57,329 --> 01:27:58,595
Paisiy και Overko.

1434
01:27:58,629 --> 01:27:59,762
Αν δεν τους σταματήσουμε,

1435
01:27:59,795 --> 01:28:00,962
Θα πεθάνουν πολλοί χωρικοί.

1436
01:28:00,995 --> 01:28:02,362
Είναι φανατικοί.

1437
01:28:02,395 --> 01:28:03,495
καταλαβαίνω.

1438
01:28:03,529 --> 01:28:04,495
Πρόσεχε, Γιαβτούχ!

1439
01:28:04,529 --> 01:28:05,662
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

1440
01:28:05,695 --> 01:28:08,629
PAISIY:
Αυτή η γυναίκα μπορεί να είναι μάγισσα.

1441
01:28:08,662 --> 01:28:11,395
Ας περάσει η δίκαιη τιμωρία

1442
01:28:11,429 --> 01:28:14,595
Χωρίς πέτρες
πεταμένα από τα χέρια μας.

1443
01:28:14,629 --> 01:28:16,329
Είναι πολύ απλό.

1444
01:28:16,362 --> 01:28:17,462
Αν επιπλέει,
είναι μάγισσα.

1445
01:28:17,495 --> 01:28:19,562
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1446
01:28:23,762 --> 01:28:33,462
♪

1447
01:28:33,495 --> 01:28:35,462
(Ψιλοκόψιμο)

1448
01:28:41,829 --> 01:28:43,795
Αδέρφια και αδελφές,

1449
01:28:43,829 --> 01:28:47,262
Σας καλώ να το κόψετε αυτό
αρρώστια έξω από την καρδιά μας.

1450
01:28:48,362 --> 01:28:49,862
Όλα είναι έτοιμα.

1451
01:28:49,895 --> 01:28:50,962
Έχω σχεδόν τελειώσει.

1452
01:28:50,995 --> 01:28:54,329
Πέτρους! Πέτρους!

1453
01:28:54,362 --> 01:28:55,562
Φύγε!

1454
01:28:55,595 --> 01:28:57,795
Άσε με να πεθάνω.

1455
01:28:57,829 --> 01:28:59,029
Ουφ!

1456
01:28:59,062 --> 01:29:00,329
Όχι!

1457
01:29:00,362 --> 01:29:01,429
(Γκρίνισμα)

1458
01:29:01,462 --> 01:29:02,429
τη σκότωσα.

1459
01:29:02,462 --> 01:29:03,629
Σκότωσα την αγαπούλα μου!

1460
01:29:03,662 --> 01:29:05,595
την σκότωσα!

1461
01:29:05,629 --> 01:29:07,295
Θα ήταν το καλύτερο
αν απλά εξαφανιστώ.

1462
01:29:07,329 --> 01:29:09,429
Petrus, τι είσαι
μιλάμε για, "εξαφάνιση";

1463
01:29:09,462 --> 01:29:10,929
Ο Khoma Brut εξαφανίστηκε,
είσαι εξαφανισμένος.

1464
01:29:10,962 --> 01:29:12,329
Δεν καταλαβαίνω!

1465
01:29:12,362 --> 01:29:13,562
Έφυγε σε ένα δευτερόλεπτο,

1466
01:29:13,595 --> 01:29:14,562
Χωρίς καν ίχνος!

1467
01:29:14,595 --> 01:29:16,029
Όχι, όχι, όχι.

1468
01:29:16,062 --> 01:29:17,329
Πού είναι το σώμα;

1469
01:29:17,362 --> 01:29:18,695
Πού είναι ο τάφος, ε;

1470
01:29:18,729 --> 01:29:20,329
Δεν υπάρχει.

1471
01:29:20,362 --> 01:29:21,629
Δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει!

1472
01:29:21,662 --> 01:29:23,795
Άκουσέ με, σταμάτα.
Άκουσέ με, Πέτρους.

1473
01:29:23,829 --> 01:29:25,795
Έχουμε μια ευκαιρία
για να σώσει αυτό το κορίτσι.

1474
01:29:25,829 --> 01:29:27,495
Μια ευκαιρία,
με καταλαβαίνεις;

1475
01:29:27,529 --> 01:29:29,329
Ξέρω τι είδες
στο βάλτο.

1476
01:29:29,362 --> 01:29:30,762
Τι;

1477
01:29:30,795 --> 01:29:32,962
Είδες κεφάλι προβάτου
με κέρατα, όχι άλλο.

1478
01:29:32,995 --> 01:29:34,562
Κανένα τέρας.

1479
01:29:34,595 --> 01:29:36,662
Εσείς, απλοί χωρικοί,

1480
01:29:36,695 --> 01:29:38,062
Δημιουργείτε αυτά τα τέρατα

1481
01:29:38,095 --> 01:29:40,729
Και μετά τρομάζεις τον εαυτό σου
μισό μέχρι θανάτου!

1482
01:29:40,762 --> 01:29:42,495
Φυσικά. Μπορεί μόνο να είναι...

1483
01:29:42,529 --> 01:29:44,295
Βάλτε το δέρμα του προβάτου.
Δείξτε τον εαυτό σας.

1484
01:29:44,329 --> 01:29:45,795
Θα σε κυνηγήσουν!

1485
01:29:47,495 --> 01:29:48,495
Οδηγήστε τους πάντες στην εκκλησία.

1486
01:29:48,529 --> 01:29:50,495
Φέρτε τους εκεί!

1487
01:30:00,362 --> 01:30:04,529
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα γινόμουν μάρτυρας
τέτοια μοχθηρή βλακεία.

1488
01:30:04,562 --> 01:30:07,795
PAISIY:
σου λέω,
πρέπει να δυναμώσουμε τις καρδιές μας.

1489
01:30:10,062 --> 01:30:12,662
Και να προετοιμαστούμε όλοι

1490
01:30:12,695 --> 01:30:14,295
Να μην δείξω έλεος.

1491
01:30:14,329 --> 01:30:16,729
(Μακρύ, πένθιμο κέρατο)

1492
01:30:18,862 --> 01:30:21,695
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αυτός είναι ο Viy!

1493
01:30:21,729 --> 01:30:22,695
(Πυροβολισμός)

1494
01:30:22,729 --> 01:30:23,962
(Τρουλιάζοντας)

1495
01:30:23,995 --> 01:30:24,962
Ω!

1496
01:30:24,995 --> 01:30:26,295
φωνάζω Viy!

1497
01:30:26,329 --> 01:30:27,329
Δεν φαίνεται
όπως ο Viy.

1498
01:30:27,362 --> 01:30:29,429
Πυροβόλησα τον Viy! Πυροβόλησα τον Viy!

1499
01:30:29,462 --> 01:30:30,729
(Οι άνθρωποι φωνάζουν)

1500
01:30:30,762 --> 01:30:32,662
Σταμάτα!

1501
01:30:32,695 --> 01:30:34,695
Όχι, σταμάτα!

1502
01:30:34,729 --> 01:30:36,062
Πρώτα πρέπει να σκοτώσουμε τη μάγισσα!

1503
01:30:36,095 --> 01:30:38,029
Στάση!

1504
01:30:39,562 --> 01:30:41,729
Φέρτε τον σε μένα.

1505
01:30:43,729 --> 01:30:44,862
(Οι άνθρωποι φωνάζουν)

1506
01:30:44,895 --> 01:30:47,429
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

1507
01:31:00,895 --> 01:31:02,829
(Loon calling)

1508
01:31:05,395 --> 01:31:07,362
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αυτός είναι ο Viy!

1509
01:31:07,395 --> 01:31:15,695
♪

1510
01:31:15,729 --> 01:31:17,795
(Τρουλιάζοντας)

1511
01:31:24,795 --> 01:31:26,962
(Γκρίνισμα)

1512
01:31:54,662 --> 01:32:08,695
♪

1513
01:32:14,962 --> 01:32:24,662
♪

1514
01:32:24,695 --> 01:32:28,462
(κλαψίματα)

1515
01:32:44,962 --> 01:32:48,795
Ψάχνετε για αυτά; Ε;

1516
01:32:49,995 --> 01:32:51,329
Ωχ!

1517
01:32:53,795 --> 01:32:56,429
Αχ!

1518
01:32:56,462 --> 01:32:58,562
Khoma Brutus.

1519
01:33:02,929 --> 01:33:04,729
Προσπάθησες να με σκοτώσεις,
δεν το έκανες;

1520
01:33:04,762 --> 01:33:05,929
Εκεί πάνω στον τρούλο.

1521
01:33:05,962 --> 01:33:07,762
Δεν το έκανες;!

1522
01:33:07,795 --> 01:33:09,462
Κλέψε τη δουλειά μου,

1523
01:33:09,495 --> 01:33:10,895
Και γλίτωσε κάθε τιμωρία.

1524
01:33:10,929 --> 01:33:12,462
Θέλεις γεγονότα.

1525
01:33:12,495 --> 01:33:14,429
Θα σας δώσω στοιχεία.

1526
01:33:14,462 --> 01:33:15,729
(Γκρίνισμα)

1527
01:33:15,762 --> 01:33:17,529
Σου άρεσε η κόρη του Σότνικ.

1528
01:33:17,562 --> 01:33:19,295
Σου άρεσε πολύ,

1529
01:33:19,329 --> 01:33:21,429
Όταν όμως κατάλαβες
ήταν εκτός του πρωταθλήματος σου,

1530
01:33:21,462 --> 01:33:22,662
Επιτέθηκες στο καημένο,

1531
01:33:22,695 --> 01:33:25,029
Την βίασε,
και την άφησε νεκρή.

1532
01:33:25,062 --> 01:33:26,529
(Πυροβολισμός)

1533
01:33:26,562 --> 01:33:29,529
Καθώς βρισκόταν εκεί και πεθαίνει,

1534
01:33:29,562 --> 01:33:31,629
Ήλπιζε ότι ο επιθετικός της,
αναγκασμένος να προσευχηθεί

1535
01:33:31,662 --> 01:33:33,995
Πάνω από το νεκρό της σώμα για
τρεις μέρες και τρεις νύχτες,

1536
01:33:34,029 --> 01:33:36,629
Θα μετανοούσε και θα ομολογούσε.

1537
01:33:38,429 --> 01:33:40,929
Αλλά όχι εσύ.

1538
01:33:40,962 --> 01:33:43,395
«Ξέρει ποιος φοράει
των προβάτων».

1539
01:33:43,429 --> 01:33:46,029
Αυτά ήταν τα τελευταία
λόγια είπε.

1540
01:33:46,062 --> 01:33:47,995
"Δέρμα προβάτου"
είναι αυτό που ήθελε να πει.

1541
01:33:48,029 --> 01:33:51,295
Και εσύ.

1542
01:33:51,329 --> 01:33:53,429
Τρομοκρατήσατε το χωριό
για έναν ολόκληρο χρόνο

1543
01:33:53,462 --> 01:33:55,362
Και αυτή τη στιγμή που μιλάμε

1544
01:33:55,395 --> 01:33:56,729
Άλλο ένα αθώο κορίτσι
θα δολοφονηθεί

1545
01:33:56,762 --> 01:33:58,729
Εξαιτίας σου!

1546
01:34:02,629 --> 01:34:04,029
Λοιπόν, δεν θα το αφήσω να συμβεί.

1547
01:34:04,062 --> 01:34:06,529
Το μυστικό σου θα αποκαλυφθεί
μια για πάντα.

1548
01:34:06,562 --> 01:34:07,795
Τι θέλεις από μένα;

1549
01:34:07,829 --> 01:34:09,862
Ξυπνώ!

1550
01:34:11,095 --> 01:34:12,629
Δεν θα με πιστέψετε.

1551
01:34:15,062 --> 01:34:17,462
Α, κουρασμένος.

1552
01:34:17,495 --> 01:34:18,629
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Πού το πήρες αυτό;

1553
01:34:18,662 --> 01:34:20,895
Πού την πήρες αυτή τη ζώνη;

1554
01:34:20,929 --> 01:34:22,662
(Γκρίνισμα)

1555
01:34:22,695 --> 01:34:25,029
Δεν θα με πιστέψετε.

1556
01:34:25,062 --> 01:34:26,529
Που το πήρες;!

1557
01:34:26,562 --> 01:34:28,929
Το πήρα όταν έσπασε
θήκη εκτός χάρτη,

1558
01:34:28,962 --> 01:34:31,429
Καθώς σε παρέσυρα
έξω από το βάλτο.

1559
01:34:31,462 --> 01:34:32,995
Ψέματα.

1560
01:34:33,029 --> 01:34:35,529
KHOMA:
σου είπα
δεν θα με πιστευες.

1561
01:34:35,562 --> 01:34:37,729
Τι γίνεται λοιπόν με αυτό;

1562
01:34:37,762 --> 01:34:38,962
Γιατί μου έκλεψες τους χάρτες;

1563
01:34:38,995 --> 01:34:41,295
Ήταν η μόνη μου ευκαιρία
της επιβίωσης.

1564
01:34:44,562 --> 01:34:46,395
(σπάσιμο ξύλου)

1565
01:34:46,429 --> 01:34:48,462
(Τρίξιμο)

1566
01:34:50,895 --> 01:34:52,429
Αχ!

1567
01:34:52,462 --> 01:34:53,595
Αααχ!

1568
01:34:53,629 --> 01:34:57,529
Με τον χάρτη σου εγώ
μπορούσε να ξεφύγει.

1569
01:34:57,562 --> 01:34:58,895
Πού αλλού θα πήγαινα;

1570
01:34:58,929 --> 01:35:01,929
Στο σεμινάριο,
έτσι θα μπορούσαν όλοι να με ειρωνευτούν;

1571
01:35:01,962 --> 01:35:03,029
Κατηγόρησε με για εγκλήματα
δεν δεσμεύτηκα,

1572
01:35:03,062 --> 01:35:04,629
Σαν να σκοτώνεις την Pannochka;

1573
01:35:04,662 --> 01:35:05,995
Ματιά! Είναι ο Διάβολος!

1574
01:35:06,029 --> 01:35:07,862
Παιδιά, είμαι εγώ, Khoma.

1575
01:35:07,895 --> 01:35:10,662
Μην τρέχεις μακριά!

1576
01:35:10,695 --> 01:35:11,962
Λοιπόν, ήσασταν εσείς που ορίσατε
Ο Overko και ο Dorosh

1577
01:35:11,995 --> 01:35:15,295
Ο ένας στο λαιμό του άλλου.

1578
01:35:15,329 --> 01:35:16,829
Ήταν πολύ άπληστοι.

1579
01:35:16,862 --> 01:35:18,795
Περιμένετε.
Βοηθήστε με να καταλάβω.

1580
01:35:18,829 --> 01:35:21,062
Γιατί σε ήθελε η Pannochka
να προσευχηθεί πάνω από το σώμα της;

1581
01:35:21,095 --> 01:35:22,462
Γιατί;

1582
01:35:25,529 --> 01:35:27,962
Πριν ένα χρόνο,
εγώ, ο Γκορόμπετς και ο Χαλιάβα

1583
01:35:27,995 --> 01:35:31,962
Χάσαμε τελείως το δρόμο μας,

1584
01:35:31,995 --> 01:35:34,829
Και βρεθήκαμε να μείνουμε
στον νερόμυλο δίπλα στο βάλτο.

1585
01:35:37,795 --> 01:35:39,862
Αυτό είναι το στεφάνι μου που βρήκες.

1586
01:35:39,895 --> 01:35:41,495
Πώς σε λένε;

1587
01:35:41,529 --> 01:35:43,295
Είμαι ο Χόμα.

1588
01:35:43,329 --> 01:35:44,895
Φιλοσοφία.

1589
01:35:44,929 --> 01:35:48,362
Όχι ε--
Είμαι φοιτητής φιλοσοφίας

1590
01:35:48,395 --> 01:35:49,962
Από το σεμινάριο.

1591
01:35:49,995 --> 01:35:53,795
Μπορεί να είσαι χριστιανός μαθητής
από το σεμινάριο...

1592
01:35:57,395 --> 01:35:58,762
...αλλά έχουμε κι εμείς τις δυνάμεις μας
αρχαίες παραδόσεις.

1593
01:35:58,795 --> 01:35:59,962
(Γελώντας)

1594
01:35:59,995 --> 01:36:03,429
έχω αποφασίσει...

1595
01:36:05,729 --> 01:36:09,362
Θα σου πάρω τη μοίρα μου.

1596
01:36:09,395 --> 01:36:12,695
Και υποτίθεται ότι
να με αγαπάς αληθινά για πάντα.

1597
01:36:19,395 --> 01:36:20,629
Pannochka!

1598
01:36:23,595 --> 01:36:30,895
♪

1599
01:36:30,929 --> 01:36:32,062
Pannochka!

1600
01:36:32,095 --> 01:36:34,529
(Ουρλιάζοντας)

1601
01:36:38,662 --> 01:36:41,562
Με φόβο έβαλα
στο δέρμα του προβάτου.

1602
01:36:41,595 --> 01:36:43,762
Ήμουν σίγουρος ότι η Nastusya
θα σκεφτόταν

1603
01:36:43,795 --> 01:36:46,662
Εγώ ήμουν αυτός
που επιτέθηκε στον Pannochka.

1604
01:36:46,695 --> 01:36:49,362
(Μακρύ, πένθιμο drone ομιχλώδους)

1605
01:36:50,462 --> 01:36:51,695
Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης που τη έσωσε,

1606
01:36:51,729 --> 01:36:55,762
Εκείνη τάισε αυτό το τέρας
για πάνω από ένα χρόνο,

1607
01:36:55,795 --> 01:36:58,729
Και προσευχόμουν για
Η ψυχή της Pannochka από τότε.

1608
01:36:58,762 --> 01:37:00,695
Μόνο τις τρεις πρώτες νύχτες
ήταν τρομεροί.

1609
01:37:00,729 --> 01:37:04,995
Όταν τελείωσε η τρίτη νύχτα,
έμεινα παράλυτος από φόβο,

1610
01:37:05,029 --> 01:37:08,529
Από όσα είχα αντέξει
στην εκκλησία.

1611
01:37:08,562 --> 01:37:10,462
Τότε ήταν ξημέρωμα

1612
01:37:10,495 --> 01:37:12,329
Ότι ήρθε.

1613
01:37:12,362 --> 01:37:13,762
Έχω ακούσει αρκετά
σχετικά με τον Viy.

1614
01:37:13,795 --> 01:37:16,495
Όχι. Είναι πιο τρομακτικός.

1615
01:37:16,529 --> 01:37:17,695
ΠΟΥ;

1616
01:37:17,729 --> 01:37:18,795
Ποιος ήταν;

1617
01:37:18,829 --> 01:37:20,695
Είναι αυτός!

1618
01:37:20,729 --> 01:37:22,829
(Γκρίνισμα)

1619
01:37:28,495 --> 01:37:30,295
Απλώς παρασύρετε τους χωρικούς,

1620
01:37:30,329 --> 01:37:32,029
Και θα είναι καλά.

1621
01:37:32,062 --> 01:37:35,729
Έρχομαι, Nastusya.

1622
01:37:35,762 --> 01:37:37,395
(γάβγισμα σκύλου)

1623
01:37:37,429 --> 01:37:38,595
(Όπλο όπλισμα)

1624
01:37:38,629 --> 01:37:40,829
Λοιπόν, τέρας.

1625
01:37:40,862 --> 01:37:42,729
Κοίτα ποιος παίζει παιχνίδια.

1626
01:37:42,762 --> 01:37:44,895
(Τα πουλιά που ουρλιάζουν)

1627
01:37:44,929 --> 01:37:46,995
Λοιπόν, Khoma.

1628
01:37:47,029 --> 01:37:50,462
Δεν το είδες ποτέ να έρχεται,
εσείς;

1629
01:37:50,495 --> 01:37:51,962
Σου αρέσει εκεί
με αυτή τη νεκρή σάρκα;

1630
01:37:51,995 --> 01:37:53,862
Αν θα είχες πεθάνει,

1631
01:37:53,895 --> 01:37:55,962
Όλα αυτά θα ήταν
πολύ πιο απλό!

1632
01:37:55,995 --> 01:37:57,795
(Το ξύλο τρίζει)

1633
01:37:57,829 --> 01:37:58,795
(λαχανιασμένος)

1634
01:37:58,829 --> 01:38:00,295
Δεν ξέρω πώς,

1635
01:38:00,329 --> 01:38:01,695
Αλλά επιβίωσες.

1636
01:38:03,895 --> 01:38:07,529
Ήθελα μόνο να τη φοβίσω
με τη μεταμφίεση.

1637
01:38:07,562 --> 01:38:10,529
Ω, πόσο με έβαλε σε πειρασμό.

1638
01:38:10,562 --> 01:38:11,562
Γι' αυτό βάζω το δέρμα.

1639
01:38:11,595 --> 01:38:13,962
Με παρέσυρε κι αυτή.

1640
01:38:13,995 --> 01:38:16,462
Πώς βόγκηξε,

1641
01:38:16,495 --> 01:38:18,329
Και πώς μαινόταν η φωτιά

1642
01:38:18,362 --> 01:38:20,295
Στα μαύρα, διαβολικά μάτια της.

1643
01:38:20,329 --> 01:38:23,629
Δεν ήμουν εγώ που αμάρτησα.

1644
01:38:23,662 --> 01:38:25,429
Ήταν ο πειραστής!

1645
01:38:25,462 --> 01:38:26,995
Ο πειραστής είναι αυτός που αμαρτάνει,

1646
01:38:27,029 --> 01:38:29,929
Όχι αυτός που μπαίνει στον πειρασμό!

1647
01:38:29,962 --> 01:38:31,029
(ψιθυρίζοντας)
Κάποιος να με βοηθήσει.

1648
01:38:31,062 --> 01:38:32,529
Huuagh!

1649
01:38:32,562 --> 01:38:34,895
(Τρίξιμο)

1650
01:38:34,929 --> 01:38:49,829
♪

1651
01:38:49,862 --> 01:38:51,729
(Το ξύλο τρίζει)

1652
01:38:51,762 --> 01:38:53,595
Μην μπείτε στον κόπο να φωνάξετε.

1653
01:38:53,629 --> 01:38:57,995
Δεν θα σε ακούσει κανείς.

1654
01:38:58,029 --> 01:39:00,862
Και αν το κάνουν,

1655
01:39:00,895 --> 01:39:04,329
Είναι πολύ δεισιδαίμονες
να έρθω εδώ.

1656
01:39:04,362 --> 01:39:05,862
Που έχεις κρυφτεί
τα χρυσά μου νομίσματα;

1657
01:39:05,895 --> 01:39:07,062
Η Nastusya με χρειάζεται.

1658
01:39:07,095 --> 01:39:10,429
YAVTUKH:
Αφήστε τον να φύγει.

1659
01:39:10,462 --> 01:39:12,829
Ή το κεφάλι σου θα πει αντίο
στους ώμους σου.

1660
01:39:13,995 --> 01:39:15,395
Petrus, τρέξε.

1661
01:39:15,429 --> 01:39:17,562
Σώστε την τώρα!

1662
01:39:20,462 --> 01:39:23,429
Θέλεις ένα θαύμα;

1663
01:39:23,462 --> 01:39:24,729
Κανένα πρόβλημα.

1664
01:39:24,762 --> 01:39:26,962
Κάνω θαύματα συνέχεια.

1665
01:39:26,995 --> 01:39:29,629
Για πολλά χρόνια
Ταξίδεψα στην Ευρώπη,

1666
01:39:29,662 --> 01:39:32,562
Και έμαθα τι χρειαζόταν
να ξεκινήσει μια νέα θρησκεία.

1667
01:39:32,595 --> 01:39:35,395
Τότε επιστήμονες σαν εσάς

1668
01:39:35,429 --> 01:39:38,395
Δημιούργησε εργαλεία για να βοηθήσει
άνδρες σαν εμένα αναλαμβάνουν την ευθύνη.

1669
01:39:39,662 --> 01:39:42,729
Είμαι ο νέος Μεσσίας!

1670
01:39:46,629 --> 01:39:48,662
Πέθανε τώρα.

1671
01:39:48,695 --> 01:39:50,762
Τι;

1672
01:39:50,795 --> 01:39:52,462
Ως ιερέας,

1673
01:39:52,495 --> 01:39:55,929
θα έπρεπε να σου δώσω
ευκαιρία για μετάνοια.

1674
01:39:55,962 --> 01:39:58,729
Διαβάστε μια προσευχή για τον ετοιμοθάνατο.

1675
01:40:02,629 --> 01:40:07,429
«Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς».

1676
01:40:07,462 --> 01:40:09,462
«Πάτερ μας,
που είσαι στον Παράδεισο,

1677
01:40:09,495 --> 01:40:10,762
Αγιασμένο να είναι το όνομά σου».

1678
01:40:13,762 --> 01:40:15,962
ΠΕΤΡΟΣ:
Nastusya!

1679
01:40:15,995 --> 01:40:19,762
(Αναπνοή)

1680
01:40:19,795 --> 01:40:22,829
(Αγγελικό τραγούδι)

1681
01:40:22,862 --> 01:40:24,729
Nastusya!

1682
01:40:24,762 --> 01:40:26,995
(Πιτσίλισμα)

1683
01:40:27,029 --> 01:40:28,995
(Το τραγούδι συνεχίζεται)

1684
01:40:33,695 --> 01:40:35,829
Nastusya!

1685
01:40:37,662 --> 01:40:40,929
Θέλω να καταλάβεις,
Επιστήμονας,

1686
01:40:40,962 --> 01:40:43,829
Ότι η ζωή σου δεν είναι
στα χέρια

1687
01:40:43,862 --> 01:40:45,362
Του Κυρίου μας παραπάνω, όχι.

1688
01:40:45,395 --> 01:40:46,762
Η ζωή σου είναι στα χέρια μου.

1689
01:40:46,795 --> 01:40:51,495
Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει
που ζει

1690
01:40:51,529 --> 01:40:53,429
Και ποιος πεθαίνει!

1691
01:40:53,462 --> 01:40:54,462
Μια κατάρα πάνω σου!

1692
01:40:54,495 --> 01:40:56,995
(Χτυπά καμπάνα)

1693
01:41:02,329 --> 01:41:04,529
Πας πίσω
στην επιχείρησή σας, παρακαλώ.

1694
01:41:06,762 --> 01:41:09,329
Λοιπόν, νεαρέ Ντάνιελ.

1695
01:41:09,362 --> 01:41:12,529
Έχω μια ομολογία.

1696
01:41:12,562 --> 01:41:14,662
ντρέπομαι να πω,

1697
01:41:14,695 --> 01:41:16,595
Ότι έκρινα πολύ λάθος
ο πατέρας σου.

1698
01:41:18,729 --> 01:41:20,429
Μμμ.

1699
01:41:20,462 --> 01:41:21,862
Πιστέψτε με,

1700
01:41:21,895 --> 01:41:24,862
Και θα είστε περήφανοι για αυτόν.

1701
01:41:24,895 --> 01:41:28,429
Αυτά είναι τα γράμματά του
στη μητέρα σου.

1702
01:41:30,962 --> 01:41:32,895
Χμ;

1703
01:41:32,929 --> 01:41:35,895
Το οποίο σκοπεύω να δημοσιεύσω

1704
01:41:35,929 --> 01:41:40,462
Για να δει ο κόσμος
πόσο λάθος είναι

1705
01:41:40,495 --> 01:41:42,962
Να κρίνεις έναν άνθρωπο ως άτακτο
όπως έκανα.

1706
01:41:46,929 --> 01:41:50,029
Έκαψαν τον καημένο τον Μπρούνο
στο διακύβευμα,

1707
01:41:50,062 --> 01:41:53,362
Όταν είπε
ο κόσμος ήταν στρογγυλός.

1708
01:41:53,395 --> 01:41:54,595
(Μωρό που γελάει)

1709
01:41:54,629 --> 01:41:56,795
Χμ;

1710
01:42:00,395 --> 01:42:02,395
Τώρα,

1711
01:42:02,429 --> 01:42:04,795
Εσύ κρέμεσαι από αυτά.

1712
01:42:04,829 --> 01:42:05,795
Μμ-χμ.

1713
01:42:05,829 --> 01:42:07,462
(Φτερουγίζει)

1714
01:42:07,495 --> 01:42:08,462
(Αναπνοή)

1715
01:42:08,495 --> 01:42:09,729
Ο Τζόναθαν.

1716
01:42:09,762 --> 01:42:11,862
Υπάρχει άλλο ένα περιστέρι.

1717
01:42:13,529 --> 01:42:16,629
Τώρα, θα δούμε
πώς τελειώνει η ιστορία.

1718
01:42:16,662 --> 01:42:18,795
(Τα πουλιά που ουρλιάζουν)

1719
01:42:18,829 --> 01:42:20,729
Που πας;
Εκεί ψηλά!

1720
01:42:20,762 --> 01:42:22,329
Δεν φοβάσαι;

1721
01:42:22,362 --> 01:42:23,929
Ένας πραγματικός Κοζάκος
δεν φοβάται τίποτα.

1722
01:42:30,695 --> 01:42:32,995
Ας πάρουμε αυτόν τον τύπο.

1723
01:42:33,029 --> 01:42:35,862
PAISIY:
Είμαι αυτός που αποφασίζει

1724
01:42:35,895 --> 01:42:37,462
Ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.

1725
01:42:37,495 --> 01:42:40,429
Μπορεί και εσύ
φωνάζει "φωτιά!"

1726
01:42:40,462 --> 01:42:42,495
Από τη σκοπιά.

1727
01:42:42,529 --> 01:42:43,962
Όλη η γειτονιά
μπορεί να σε ακούσει.

1728
01:42:43,995 --> 01:42:47,529
(Πόρτα που χτυπάει)

1729
01:42:49,795 --> 01:42:51,062
Μια κατάρα πάνω σου!

1730
01:42:51,095 --> 01:42:52,495
(Ξύλο γκρίνια)

1731
01:42:52,529 --> 01:42:54,429
Αααχ!

1732
01:42:59,595 --> 01:43:02,762
(Το ξύλο τρίζει)

1733
01:43:02,795 --> 01:43:17,595
♪

1734
01:43:18,729 --> 01:43:22,462
(Αναπνοή)

1735
01:43:26,929 --> 01:43:29,262
Παπά!

1736
01:43:33,595 --> 01:43:35,895
(Ταξιδιαστική αναπνοή)

1737
01:43:43,062 --> 01:43:45,029
LORD DADLI ΔΙΑΒΑΖΕΙ:
«Ένα θαύμα συνέβη.

1738
01:43:45,062 --> 01:43:47,629
(Άνοιγμα πόρτας)

1739
01:43:49,929 --> 01:43:53,329
Νιώθω την πνοή του Θεού.

1740
01:43:55,762 --> 01:43:57,829
Το άγγιγμα του,
που άλλαξε τη μοίρα μου.

1741
01:43:57,862 --> 01:44:00,962
Ποτέ πριν δεν ένιωσα
κάτι τέτοιο.

1742
01:44:00,995 --> 01:44:03,895
Όλη μου η ζωή πέρασε
μπροστά στα μάτια μου,

1743
01:44:03,929 --> 01:44:07,862
Και σκέφτηκα,

1744
01:44:07,895 --> 01:44:11,795
Τι θα αφήσω
αφού φύγω από αυτόν τον κόσμο;

1745
01:44:11,829 --> 01:44:13,962
Αγαπητέ μου, μας θέλω
να κάνω παιδί».

1746
01:44:13,995 --> 01:44:16,895
(Γελώντας)

1747
01:44:16,929 --> 01:44:18,962
Εδώ είσαι.

1748
01:44:18,995 --> 01:44:21,462
Ο κύριός σου και εγώ
ήταν τόσο καλοί φίλοι.

1749
01:44:21,495 --> 01:44:22,462
(Γκρίνια)

1750
01:44:22,495 --> 01:44:23,629
Ησυχία!

1751
01:44:23,662 --> 01:44:25,562
(Γκρίνια)

1752
01:44:25,595 --> 01:44:26,562
Ωχ!

1753
01:44:26,595 --> 01:44:29,329
«Το κακό τιμωρήθηκε.

1754
01:44:29,362 --> 01:44:30,929
Έλαβα μια άξια πληρωμή».

1755
01:44:30,962 --> 01:44:31,962
Κοίτα!
Υπάρχουν τα λεφτά του Σότνικ!

1756
01:44:31,995 --> 01:44:33,462
Χα-χα-χα!

1757
01:44:33,495 --> 01:44:35,829
Λοιπόν είναι αρκετό
για σένα τώρα, Overko;

1758
01:44:35,862 --> 01:44:38,829
Είναι τα λεφτά μου! Το δικό μου!

1759
01:44:44,995 --> 01:44:47,029
Petrus, βοήθησέ με να μαζέψω.

1760
01:44:50,895 --> 01:44:54,529
♪

1761
01:44:54,562 --> 01:44:57,862
ΚΥΡΙΟΣ ΝΤΑΝΤΛΙ:
«Το σώμα και η ψυχή της Pannochka
είναι τώρα και οι δύο σε ειρήνη,

1762
01:44:57,895 --> 01:45:01,895
Και το πνεύμα του πατέρα της
είναι άνετα.

1763
01:45:01,929 --> 01:45:03,895
Και ο Χόμα,

1764
01:45:03,929 --> 01:45:06,695
Μάλλον είμαι παρόμοιος
σε αυτόν τον μαθητή του σεμιναρίου

1765
01:45:06,729 --> 01:45:08,062
Με την επιστημονική μας
σκεπτικισμός».

1766
01:45:08,095 --> 01:45:10,529
Τι είναι αυτό;
Έλα, προχωρήστε.

1767
01:45:10,562 --> 01:45:13,595
«Η Fortune με επέλεξε ιδιαίτερα
για αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος.

1768
01:45:13,629 --> 01:45:15,929
Για να τελειώσω την ιστορία ότι
ξεκίνησε μαζί του».

1769
01:45:15,962 --> 01:45:19,362
Από το δρόμο μου.

1770
01:45:19,395 --> 01:45:20,662
Σου είπα.

1771
01:45:20,695 --> 01:45:23,362
Είναι σίγουρα μαγικό.

1772
01:45:23,395 --> 01:45:24,629
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Επιστήμη και μαγεία;

1773
01:45:24,662 --> 01:45:27,062
Μετακίνηση.

1774
01:45:27,095 --> 01:45:29,795
Άσε με να περάσω!

1775
01:45:29,829 --> 01:45:32,362
Τι είναι αυτό;

1776
01:45:32,395 --> 01:45:33,995
(Τα παιδιά μουρμουρίζουν)

1777
01:45:34,029 --> 01:45:36,029
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Θέλω να δω!

1778
01:45:36,062 --> 01:45:38,295
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Πού είναι ο ατμός, Τάρας;

1779
01:45:38,329 --> 01:45:39,495
Αυτό είναι όλο.

1780
01:45:39,529 --> 01:45:41,362
ΑΓΟΡΙ:
Ω, ω!

1781
01:45:50,029 --> 01:45:52,895
Είναι εκπληκτικό αυτό
τις μεγαλοφυΐες της ανθρωπότητας

1782
01:45:52,929 --> 01:45:54,429
Μπορεί είτε να καταστρέψει είτε να δημιουργήσει,

1783
01:45:54,462 --> 01:45:56,629
Ανάλογα ποιον ακολουθούν.

1784
01:45:56,662 --> 01:45:58,429
Θα έχουμε κινούμενες εικόνες

1785
01:45:58,462 --> 01:45:59,929
Αυτό θα φέρει μακρινές πόλεις
και άνθρωποι σε όλους μας.

1786
01:46:01,395 --> 01:46:02,595
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Είναι μαγικό!

1787
01:46:04,429 --> 01:46:05,862
Κινείται!

1788
01:46:05,895 --> 01:46:07,862
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Τώρα που ο φόβος μου νικήθηκε

1789
01:46:07,895 --> 01:46:09,362
Και το ψυχρό, επιστημονικό μυαλό μου

1790
01:46:09,395 --> 01:46:11,329
Μπορώ να αναλύσω ξανά τα συναισθήματά μου,

1791
01:46:11,362 --> 01:46:14,662
Μπορώ να το επιβεβαιώσω
όλα τα φανταστικά γεγονότα

1792
01:46:14,695 --> 01:46:17,362
Των τελευταίων ημερών
δεν είναι τίποτα άλλο από ένα αποκύημα

1793
01:46:17,395 --> 01:46:19,962
Της λαϊκής συλλογικότητας
φαντασία-

1794
01:46:19,995 --> 01:46:24,762
Κάτι που είναι ακόμα λίγο
μελετήθηκε από τη σύγχρονη επιστήμη.

1795
01:46:30,029 --> 01:46:32,029
(Κραυγές)

1796
01:46:41,862 --> 01:46:56,795
♪

1797
01:47:04,529 --> 01:47:06,929
Κοιτάξτε μου βαθιά στα μάτια

1798
01:47:06,962 --> 01:47:09,895
Καθώς καίγεσαι για την αιωνιότητα.

1799
01:47:18,662 --> 01:47:33,595
♪

1800
01:47:44,695 --> 01:47:59,629
♪

1801
01:48:13,629 --> 01:48:28,562
♪

1802
01:48:43,829 --> 01:48:58,762
♪

1803
01:49:14,595 --> 01:49:29,529
♪

1804
01:49:45,395 --> 01:50:00,329
♪

1805
01:50:18,062 --> 01:50:32,995
♪